1
00:00:19,529 --> 00:00:21,997
പുതിയ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

2
00:00:22,699 --> 00:00:24,860
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

3
00:00:25,135 --> 00:00:29,037
ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പരിഷ്കരിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിട്ടു

4
00:00:29,305 --> 00:00:31,239
അവർക്ക് എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയും

5
00:00:32,275 --> 00:00:34,835
അർത്ഥമില്ല!

6
00:00:35,145 --> 00:00:37,875
എന്തിനാണ് കൊലയാളികളെ കൊടുക്കുന്നത്
കള്ളന്മാരും

7
00:00:37,914 --> 00:00:40,439
വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം,
ഒപ്പം താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും?

8
00:00:41,384 --> 00:00:43,648
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്
അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:43,787 --> 00:00:46,620
ഓഫീസർ LEE, എന്തോ ആണ്
ഇന്നത്തെ കാര്യം, സർ?

10
00:00:48,091 --> 00:00:52,926
സമയനഷ്ടമാണ്. നോക്കൂ!

11
00:00:53,063 --> 00:00:55,623
അത് എല്ലായിടത്തും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

12
00:00:55,698 --> 00:00:58,758
ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ഉണ്ടാകില്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാനുള്ള ഊമ!

13
00:01:37,307 --> 00:01:42,836
<i>ജയിൽ ബ്രേക്കറുകൾ</i>

14
00:01:43,880 --> 00:01:45,609
ഹലോ?

15
00:01:45,715 --> 00:01:47,182
കടന്നു വരുന്നു!

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,548
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്

17
00:01:49,919 --> 00:01:52,319
എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

18
00:01:52,388 --> 00:01:53,912
നല്ല ജോലി

19
00:01:53,990 --> 00:01:55,753
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനായിരുന്നു

20
00:01:56,659 --> 00:01:59,389
നല്ല, സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

21
00:01:59,462 --> 00:02:01,692
കടന്നു വരുന്നു

22
00:02:01,764 --> 00:02:03,527
എന്നാൽ പിന്നെ

23
00:02:09,839 --> 00:02:12,171
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ!

24
00:02:15,345 --> 00:02:18,439
എൻ്റെ ശരീരം ദിവസം,
എൻ്റെ ഒരു സ്വത്ത് തകർന്നു

25
00:02:20,817 --> 00:02:24,412
ലോകം എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു
ജീവനുള്ള നരകമായി

26
00:02:27,657 --> 00:02:29,625
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു

27
00:02:32,228 --> 00:02:35,493
എനിക്ക് ഇനി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി

28
00:02:45,875 --> 00:02:48,173
അപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ പങ്കാണ്

29
00:02:49,045 --> 00:02:52,014
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:54,684 --> 00:02:55,981
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

31
00:02:56,052 --> 00:02:59,453
കള്ളൻ! ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
കള്ളനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

32
00:03:12,435 --> 00:03:16,166
അങ്ങനെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വായിലെ അപ്പം

33
00:03:16,673 --> 00:03:19,107
പങ്കേ, നിർത്തൂ

34
00:03:22,278 --> 00:03:24,644
പോകട്ടെ!

35
00:03:26,349 --> 00:03:28,214
ഒപ്പം

36
00:03:29,385 --> 00:03:31,819
കാരണം എനിക്ക് ശരിയായ ഐഡി ഇല്ലായിരുന്നു

37
00:03:32,589 --> 00:03:35,057
ഞാൻ അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

38
00:03:35,225 --> 00:03:37,591
ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു

39
00:03:40,763 --> 00:03:43,960
അത് വളരെ അന്യായമായിരുന്നു,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

40
00:03:44,334 --> 00:03:46,029
മരവിപ്പിക്കുക!

41
00:03:46,269 --> 00:03:48,669
എന്ന ചിന്തയെ ഞാൻ വെറുത്തു
ഒരു ദിവസം പോലും താമസിക്കുന്നു!

42
00:03:51,541 --> 00:03:54,476
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു

43
00:03:57,547 --> 00:03:58,946
എനീൽ!

44
00:03:59,015 --> 00:04:00,915
അത് പോകട്ടെ!

45
00:04:01,217 --> 00:04:03,617
ഓരോ ശ്രമത്തിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

46
00:04:06,122 --> 00:04:08,352
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല

47
00:04:08,725 --> 00:04:11,193
ശ്രമിക്കുന്നു ഒപ്പം
രക്ഷപ്പെടാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു

48
00:04:24,907 --> 00:04:26,602
എന്ത്?

49
00:04:27,377 --> 00:04:28,776
പങ്കേ!

50
00:04:31,014 --> 00:04:35,212
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക!

51
00:05:11,788 --> 00:05:13,722
അത് കാരണം

52
00:05:14,891 --> 00:05:18,383
എൻ്റെ ഒരു വർഷവും രണ്ടു മാസവും ശിക്ഷ
രണ്ടു വർഷം ആയി

53
00:05:19,162 --> 00:05:20,993
പിന്നെ മൂന്നു വർഷം

54
00:05:21,898 --> 00:05:26,028
ഒടുവിൽ, എനിക്കുണ്ടായി
ഒരു 8 വർഷത്തെ തടവ്

55
00:05:29,072 --> 00:05:32,872
പക്ഷെ നിരാശ നിറഞ്ഞപ്പോൾ
നിരാശ, ദേഷ്യം, വെറുപ്പ്

56
00:05:34,310 --> 00:05:36,175
പെട്ടെന്ന്

57
00:05:36,412 --> 00:05:40,712
ഒരു വെള്ളിരേഖ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യാശ മിന്നി!

58
00:05:42,118 --> 00:05:43,847
അത് ആയിരുന്നു

59
00:05:44,987 --> 00:05:46,716
അത് ആയിരുന്നു

60
00:05:47,824 --> 00:05:52,887
അത് ആയിരുന്നു
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു!

61
00:05:53,863 --> 00:05:56,195
ഞാൻ അവനെ സ്വീകരിച്ച നിമിഷം

62
00:05:57,400 --> 00:06:00,858
ദേഷ്യം, വെറുപ്പ്, നിരാശ

63
00:06:00,937 --> 00:06:06,204
നിരാശയും എല്ലാം ഇല്ലാതായി
ഒരുപാട് നുണകൾ പോലെ

64
00:06:08,177 --> 00:06:10,008
ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷകനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

65
00:06:11,280 --> 00:06:14,147
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു

66
00:06:15,651 --> 00:06:18,779
ലോകം വളരെ മനോഹരമായി

67
00:06:21,057 --> 00:06:22,490
ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു

68
00:06:23,459 --> 00:06:25,927
ഇല്ല, 5 വർഷവും 10 മാസവും

69
00:06:28,097 --> 00:06:31,157
അത് ഏറ്റവും സമാധാനപരമായിരുന്നു
എനിക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ സമയവും

70
00:06:32,668 --> 00:06:34,761
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,

71
00:06:35,505 --> 00:06:37,769
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

72
00:06:37,907 --> 00:06:41,035
മാതൃകാപരമായി നയിക്കാൻ
ഇവിടെ സത്യസന്ധമായ ജീവിതവും

73
00:06:42,044 --> 00:06:45,309
സഹോദരങ്ങളെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓരോരുത്തരോടും ചോദിക്കുന്നു

74
00:06:45,782 --> 00:06:51,311
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറയാൻ
അനുഗ്രഹങ്ങളും കരുണയും മഹത്വവും

75
00:06:52,355 --> 00:06:54,323
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു

76
00:06:55,124 --> 00:06:57,524
ഇത്, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

77
00:06:59,095 --> 00:07:00,392
ആമേൻ

78
00:07:08,604 --> 00:07:23,611
എത്ര മധുരതരമായ ശബ്ദം
അത് എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ദുഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു

79
00:07:23,953 --> 00:07:39,233
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അന്ധനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

80
00:07:41,704 --> 00:07:45,140
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഉറപ്പില്ല

81
00:07:48,177 --> 00:07:50,270
ഇതാ, നോക്കൂ

82
00:07:59,322 --> 00:08:05,261
മുപ്പത്തിയേഴ്, മുപ്പത്തിയെട്ട്.
മൂന്ന് കൂടി

83
00:08:05,461 --> 00:08:11,400
ഒന്ന്, രണ്ട്

84
00:08:11,634 --> 00:08:18,301
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി

85
00:08:18,407 --> 00:08:22,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കും

86
00:08:22,144 --> 00:08:24,044
- ഓ, ഹലോ സർ?
- നല്ല ജോലി

87
00:08:24,080 --> 00:08:25,672
- അതെ, സർ!
- തുടരുക

88
00:08:43,132 --> 00:08:46,898
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
ഇത് എന്താണ്?

89
00:08:46,969 --> 00:08:49,767
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അത്തരം നീചമായ ജോലി?

90
00:08:49,872 --> 00:08:51,430
ഓഫീസർ!

91
00:08:52,241 --> 00:08:54,106
- ഓഫീസർ!
- എന്ത്?

92
00:08:54,210 --> 00:08:56,770
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന പൊതുമാപ്പ്
ലിസ്റ്റ് പുറത്ത്, അല്ലേ?

93
00:08:58,047 --> 00:08:59,742
ഇതുവരെ ഇല്ല

94
00:09:00,316 --> 00:09:02,978
അത് പുറത്ത്, പക്ഷേ

95
00:09:03,252 --> 00:09:06,187
നിങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള ആനന്ദം, അല്ലേ?

96
00:09:06,455 --> 00:09:08,218
ഇത് ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല!

97
00:09:09,258 --> 00:09:11,158
- സർ!
- സർ!

98
00:09:17,900 --> 00:09:20,425
എങ്കിൽ എന്ത്
ഞാൻ വീണ്ടും പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

99
00:09:20,536 --> 00:09:23,334
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്

100
00:09:23,673 --> 00:09:26,836
അവിടെയാണ് ഉദ്ഘാടനം.
നന്ദി, പുതുവത്സരം, ഈസ്റ്റർ

101
00:09:26,876 --> 00:09:29,037
- ബുദ്ധൻ്റെ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
- ചെറിയ പങ്ക്!

102
00:09:29,178 --> 00:09:30,645
ചെറിയ പങ്കേ!

103
00:09:30,813 --> 00:09:33,839
എന്നൊരു നിയമം ഉണ്ടോ
ഈ സമയം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

104
00:09:34,383 --> 00:09:36,578
ചെറിയ തെണ്ടി!
പുറത്തുപോകുക!

105
00:09:36,819 --> 00:09:38,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

106
00:09:42,992 --> 00:09:45,893
ഷിറ്റ്, ഈ നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

107
00:09:47,063 --> 00:09:48,928
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണർത്തുക!

108
00:09:50,333 --> 00:09:52,392
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ

109
00:09:52,735 --> 00:09:55,101
ഇതൊരു വിനോദ കേന്ദ്രമല്ല!

110
00:09:55,571 --> 00:09:59,132
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച മൃഗങ്ങളാണ്
മനുഷ്യനാകാനുള്ള അവകാശം!

111
00:10:01,110 --> 00:10:04,841
ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

112
00:10:05,214 --> 00:10:08,843
ചുറ്റും ഇരുന്നു പണം വാങ്ങുക

113
00:10:08,918 --> 00:10:12,979
അത് സ്വന്തമായി ഓടുന്നില്ല,
അതൊരു തടവറയാണ്!

114
00:10:13,456 --> 00:10:17,051
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്

115
00:10:17,226 --> 00:10:22,391
ഞാൻ പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കും

116
00:10:22,698 --> 00:10:25,496
- നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ചെയ്യും
- ഭ്രാന്തൻ!

117
00:10:25,668 --> 00:10:27,898
പാടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

118
00:10:27,970 --> 00:10:30,495
ആ ലിപ്സ്റ്റിക് പാട്ട് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

119
00:10:30,606 --> 00:10:32,369
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ!

120
00:10:33,509 --> 00:10:36,171
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

121
00:10:36,879 --> 00:10:42,613
സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന് രണ്ട് ദിവസം
എന്നിട്ടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

122
00:10:43,319 --> 00:10:46,311
കഴുത ചുംബിക്കുന്നതെല്ലാം ഊഹിക്കുക

123
00:10:46,389 --> 00:10:48,823
നിന്നെ എവിടെയും എത്തിച്ചില്ല!

124
00:10:48,991 --> 00:10:51,050
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ

125
00:10:51,727 --> 00:10:55,356
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ

126
00:10:56,298 --> 00:10:58,892
- തമാശയല്ലേ?
- ഇത് തമാശയാണ്, ബോസ്

127
00:10:59,535 --> 00:11:01,298
കുറഞ്ഞത്

128
00:11:02,171 --> 00:11:05,629
എൻ്റെ ജീവിതം കറങ്ങുന്നില്ല
ഒരു നശിച്ച സ്പൂൺ ചുറ്റും

129
00:11:08,544 --> 00:11:11,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

130
00:11:11,747 --> 00:11:14,739
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു നരകം!

131
00:11:14,850 --> 00:11:18,342
നൽകാനുള്ള സമയം
ഈ ബിച്ച് ഒരു അടി

132
00:11:18,454 --> 00:11:20,888
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ പിടിക്കൂ!

133
00:11:20,956 --> 00:11:22,651
നിർത്തുക!

134
00:11:23,993 --> 00:11:25,483
മിണ്ടാതിരിക്കുക

135
00:11:30,299 --> 00:11:32,859
വരെ ബഹളമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

136
00:11:34,704 --> 00:11:36,103
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ

137
00:11:39,608 --> 00:11:41,769
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
പുതപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക

138
00:11:45,648 --> 00:11:48,549
ശ്രദ്ധ! സല്യൂട്ട്!

139
00:11:48,617 --> 00:11:51,450
- സർ!
- അതെ, സർ!

140
00:11:52,655 --> 00:11:54,282
സുഖമായി!

141
00:11:57,593 --> 00:11:59,288
സെൽ ആറ്, രാവിലെ പരിശോധന!

142
00:11:59,428 --> 00:12:00,520
റോൾ കോൾ!

143
00:12:00,629 --> 00:12:04,292
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. എല്ലാം ഇവിടെ!

144
00:12:06,368 --> 00:12:09,360
എന്താണിത്?
സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം!

145
00:12:10,573 --> 00:12:13,838
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കർക്കശക്കാരൻ
പെട്ടെന്ന്?

146
00:12:15,111 --> 00:12:17,238
പുതിയ മേധാവി നിസ്സാരനാണ്

147
00:12:17,379 --> 00:12:19,404
എറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഒരു റെഞ്ച്

148
00:12:19,682 --> 00:12:21,707
വളരെ മോശം,
വൃദ്ധൻ ശാന്തനായിരുന്നു

149
00:12:21,784 --> 00:12:24,150
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

150
00:12:25,087 --> 00:12:28,022
പാറപ്പുറത്ത് ആറ് വർഷത്തെ സ്പൂണിംഗ്!

151
00:12:28,758 --> 00:12:30,248
അത് കൊള്ളണം.
ആ ചെറിയ ചതി!

152
00:12:30,292 --> 00:12:31,384
ശ്രദ്ധ!

153
00:12:31,961 --> 00:12:33,986
പ്രഭാത കോളുകൾ ആരംഭിക്കുക!

154
00:12:34,063 --> 00:12:37,726
1,2,3,4,5,6,7,8
എല്ലാം ഇവിടെ!

155
00:12:39,368 --> 00:12:41,495
ഇതാ ഒരു മാതൃകാ സെൽ

156
00:12:45,975 --> 00:12:47,101
ഇത് എന്താണ്?

157
00:12:49,011 --> 00:12:51,036
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇവ വെക്കാമെന്ന്?

158
00:12:52,081 --> 00:12:54,572
അവരെ താഴെയിറക്കൂ!
തെണ്ടികൾ

159
00:12:55,284 --> 00:12:56,911
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും കീറുക

160
00:12:57,720 --> 00:13:00,553
പൊടി നോക്കൂ

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,753
അല്ലേ? എന്താണിത്?

162
00:13:07,429 --> 00:13:08,691
ആ ചെറിയ ചതി!

163
00:13:11,033 --> 00:13:13,126
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഉണ്ടോ?

164
00:13:14,003 --> 00:13:16,062
വർക്ക്ഔട്ട് ഇല്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള സെഷനുകൾ!

165
00:13:16,505 --> 00:13:18,996
ഒരു മാതൃകാ സെൽ, അല്ലേ?

166
00:13:19,141 --> 00:13:20,870
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക

167
00:13:22,044 --> 00:13:26,504
ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
എന്തും ചെയ്യുന്നു

168
00:13:27,149 --> 00:13:30,084
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും

169
00:13:30,719 --> 00:13:32,983
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ!

170
00:13:42,164 --> 00:13:44,325
ബോസ്, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

171
00:13:45,601 --> 00:13:47,865
ടാറ്റൂവും ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും

172
00:13:51,473 --> 00:13:53,941
നമ്പർ 1862!
പുറത്തുവരിക!

173
00:14:02,985 --> 00:14:05,613
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത ആസ്വദിച്ചോ?

174
00:14:16,832 --> 00:14:18,527
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നേരെ ഇടുക!

175
00:14:28,010 --> 00:14:30,911
വൗ!

176
00:14:31,013 --> 00:14:32,537
ബോസ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

177
00:14:32,581 --> 00:14:33,673
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു!

178
00:14:33,749 --> 00:14:37,708
പഴയ എൻജിൻ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ അത് മാറ്റി, അത്രമാത്രം

179
00:14:38,254 --> 00:14:40,119
ബോസ്!

180
00:14:41,957 --> 00:14:43,891
ബോസ്! തിരികെ സ്വാഗതം

181
00:14:43,959 --> 00:14:46,519
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

182
00:14:52,201 --> 00:14:53,930
വളരെക്കാലമായി

183
00:14:55,170 --> 00:14:57,661
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്

184
00:14:58,507 --> 00:15:00,771
രണ്ടു പേർ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു

185
00:15:01,176 --> 00:15:03,701
ഒരാൾ ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകുന്നു,

186
00:15:04,046 --> 00:15:06,606
മറ്റ് സ്ട്രറ്റുകൾ
ഒരു നായകനെപ്പോലെ ചുറ്റും

187
00:15:06,916 --> 00:15:08,543
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ

188
00:15:08,851 --> 00:15:11,820
പക്ഷേ അത് 'കാരണം' ആയിരുന്നു

189
00:15:11,921 --> 00:15:14,549
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

190
00:15:19,595 --> 00:15:21,358
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

191
00:15:22,131 --> 00:15:24,793
എന്നെങ്കിലും, തീർച്ചയായും

192
00:15:24,900 --> 00:15:26,868
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കും
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

193
00:15:26,936 --> 00:15:28,198
അത് മതി!

194
00:15:28,337 --> 00:15:31,204
നമ്പർ 1862.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

195
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

196
00:15:50,059 --> 00:15:53,859
ഹേയ്! പതുക്കെ, നീ!

197
00:16:19,788 --> 00:16:21,346
Eyung-ഉടൻ!

198
00:16:30,599 --> 00:16:32,191
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

199
00:16:32,368 --> 00:16:33,835
എന്ത്?

200
00:16:36,505 --> 00:16:41,272
മുടിയും കണ്ണടയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

201
00:16:41,343 --> 00:16:43,504
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു സിനിമാ താരം

202
00:16:44,279 --> 00:16:47,043
നീ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമോ ഇല്ലയോ?

203
00:16:49,118 --> 00:16:50,779
നന്നായി

204
00:16:51,920 --> 00:16:54,946
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറായി
ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്

205
00:16:55,024 --> 00:16:57,083
എനിക്ക് ഒരു ഗോയിംഗ് എവേ പാർട്ടി ലഭിച്ചു
എല്ലാം, ശരിക്കും!

206
00:16:57,593 --> 00:17:02,121
എന്നാൽ ആ നശിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ

207
00:17:02,297 --> 00:17:05,858
അവർ എൻ്റെ പേര് പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി

208
00:17:06,702 --> 00:17:08,135
Eyung-ഉടൻ!

209
00:17:08,237 --> 00:17:09,761
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

210
00:17:11,607 --> 00:17:13,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

211
00:17:13,742 --> 00:17:16,711
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

212
00:17:17,112 --> 00:17:19,205
നിങ്ങളല്ല,
മറ്റൊരാളുമായി!

213
00:17:21,650 --> 00:17:22,947
ഏത് തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?

214
00:17:23,819 --> 00:17:25,548
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരാൾ

215
00:17:25,921 --> 00:17:27,218
എപ്പോൾ?

216
00:17:28,323 --> 00:17:30,723
ഓഗസ്റ്റ് 15 സ്വാതന്ത്ര്യദിനം

217
00:17:33,128 --> 00:17:37,326
നിനക്കെന്താ പെട്ടെന്ന് പറ്റിയത്?
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

218
00:17:37,566 --> 00:17:39,227
കാത്തിരിപ്പ് എനിക്ക് വഷളായി

219
00:17:40,502 --> 00:17:42,129
ഷിറ്റ്!

220
00:17:42,304 --> 00:17:45,865
രണ്ട് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ!
ഇത് അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല!

221
00:17:46,208 --> 00:17:49,336
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള തെണ്ടിയാണ്!
കാണാം

222
00:17:50,045 --> 00:17:52,104
Eyung-ഉടൻ!
ഇത് ചെയ്യരുത്!

223
00:17:52,247 --> 00:17:55,080
Eyung-ഉടൻ!
പോകരുത്!

224
00:18:01,190 --> 00:18:03,420
Eyung-ഉടൻ!

225
00:18:08,530 --> 00:18:10,794
ഷിറ്റ്!

226
00:18:11,100 --> 00:18:13,796
സാർ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ
അവധിയിൽ, ദയവായി?

227
00:18:13,902 --> 00:18:15,164
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

228
00:18:15,237 --> 00:18:19,264
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പുറത്താക്കൂ, ദയവായി!
ഷിറ്റ്, വെറും ഒരു മണിക്കൂർ!

229
00:18:19,341 --> 00:18:21,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല!

230
00:18:21,577 --> 00:18:23,511
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

231
00:18:23,545 --> 00:18:25,604
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! യൂ ജെ-പിൽ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

232
00:18:25,647 --> 00:18:26,978
ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

233
00:18:27,015 --> 00:18:29,848
നിർത്തൂ! ഷിറ്റ്! നിർത്തുക!

234
00:18:29,885 --> 00:18:31,113
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഷിറ്റ്!

235
00:18:31,186 --> 00:18:33,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനാണ്!

236
00:18:34,022 --> 00:18:35,046
എനിക്കറിയാം, ശരി

237
00:18:35,124 --> 00:18:37,456
ഞങ്ങൾ തെണ്ടിയോട് നന്നായി പെരുമാറി, പക്ഷേ
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അവനും ഭ്രാന്താണ്!

238
00:18:37,493 --> 00:18:39,290
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, ആദ്യം പോകാം

239
00:18:39,328 --> 00:18:42,354
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
ഊമ്പി! ഞാൻ പോകട്ടെ!

240
00:18:43,799 --> 00:18:45,699
നീ ഒരു കഷണം!

241
00:18:46,935 --> 00:18:49,631
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

242
00:18:50,305 --> 00:18:51,897
ഇല്ല, ശാന്തമാകൂ!

243
00:18:51,974 --> 00:18:54,602
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചാണകത്തെ കൊല്ലണം!

244
00:18:54,676 --> 00:18:58,908
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!

245
00:19:38,153 --> 00:19:39,484
മുതലാളി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

246
00:19:57,439 --> 00:19:59,634
ബോസ്, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക

247
00:20:06,848 --> 00:20:08,008
നന്ദി

248
00:20:12,521 --> 00:20:13,488
കാത്തിരിക്കൂ!

249
00:20:16,458 --> 00:20:18,926
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ

250
00:20:19,328 --> 00:20:21,091
എന്താണ് സൈക്കോ ഇപ്പോൾ?

251
00:20:23,899 --> 00:20:25,730
എനിക്കും ദ്വാരം ഉപയോഗിക്കാമോ?

252
00:20:26,101 --> 00:20:28,001
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും

253
00:20:28,070 --> 00:20:29,594
അത് ന്യായമല്ല!

254
00:20:29,638 --> 00:20:30,969
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം!

255
00:20:31,640 --> 00:20:35,576
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു

256
00:20:35,944 --> 00:20:38,344
നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക

257
00:20:38,547 --> 00:20:41,038
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി സഹോദരന്മാരാണ്!

258
00:20:41,083 --> 00:20:42,573
അത് പോകട്ടെ!

259
00:20:42,651 --> 00:20:45,677
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

260
00:20:45,754 --> 00:20:48,518
എൻ്റെ അമ്മ തീവ്രപരിചരണത്തിലാണ്!

261
00:20:48,790 --> 00:20:50,587
ഒരിക്കലുമില്ല!

262
00:20:55,897 --> 00:20:59,060
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
നീ മിണ്ടാതെ പോകരുത്

263
00:20:59,835 --> 00:21:01,735
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

264
00:21:05,407 --> 00:21:06,533
നാശം!

265
00:21:15,083 --> 00:21:20,043
എന്ത്? സെനറ്റർമാരായിരിക്കും
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ?

266
00:21:20,289 --> 00:21:25,192
അത് ശരിയാണ് അവർ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്
വോഞ്ജു പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

267
00:21:27,796 --> 00:21:29,889
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:21:30,999 --> 00:21:33,433
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

269
00:21:33,869 --> 00:21:37,396
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി കുറവാണ്!

270
00:21:38,674 --> 00:21:40,335
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

271
00:21:40,709 --> 00:21:45,305
സെനറ്റർമാരെ ആകർഷിക്കുന്നു
അവരുടെ സന്ദർശനത്തിൽ

272
00:21:46,181 --> 00:21:49,912
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും

273
00:21:50,218 --> 00:21:53,676
ഇത് കാണിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്!

274
00:22:12,341 --> 00:22:14,206
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

275
00:22:31,259 --> 00:22:32,749
ബോസ്!

276
00:22:33,495 --> 00:22:35,190
ഹേയ്, കോൺ-ആർട്ടിസ്റ്റ്!

277
00:22:40,736 --> 00:22:42,465
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

278
00:22:46,208 --> 00:22:48,301
അകന്നു പോകുക

279
00:22:48,443 --> 00:22:51,469
വേഗം ഇറങ്ങി വാ! വേഗം!

280
00:22:59,321 --> 00:23:02,381
കൊള്ളാം, നന്നായി കുഴിച്ചെടുക്കൽ!
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

281
00:23:03,291 --> 00:23:05,885
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒരു സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ചാണോ ചെയ്തത്?

282
00:23:05,961 --> 00:23:08,623
എനിക്ക് ആറ് വർഷങ്ങളെടുത്തു!

283
00:23:08,730 --> 00:23:11,164
- വൗ! ആറ് വർഷം!
- ഷിറ്റ്!

284
00:23:17,672 --> 00:23:23,133
ആദ്യം അത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ അത് വിഡ്ഢിത്തമായി മാറുന്നു

285
00:23:23,245 --> 00:23:26,908
- വേഗം പോകൂ!
- എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ!

286
00:23:26,982 --> 00:23:31,351
ഈ കല്ലുകൾ!
നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും നിർത്തുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

287
00:23:31,453 --> 00:23:35,082
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ!!

288
00:23:35,924 --> 00:23:39,451
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ

289
00:23:39,628 --> 00:23:45,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പുഴുക്കൾക്കുള്ള തുരങ്കമാണിത്!

290
00:23:46,635 --> 00:23:52,073
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മുന്നോട്ട് വിശാലമാകും

291
00:23:52,507 --> 00:23:58,969
നീ തുരങ്കം വെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ 6 വർഷം ചില സബ്‌വേ

292
00:23:59,181 --> 00:24:02,776
തെണ്ടി!
വിഡ്ഢി!

293
00:24:03,952 --> 00:24:07,217
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

294
00:24:08,590 --> 00:24:12,549
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

295
00:24:12,694 --> 00:24:15,288
വേഗം പോകൂ, പോകൂ!

296
00:24:16,832 --> 00:24:21,701
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?

297
00:24:21,803 --> 00:24:24,397
അവൾ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു

298
00:24:24,439 --> 00:24:26,669
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ചേട്ടാ!

299
00:24:30,345 --> 00:24:34,907
നിങ്ങളാണ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശം മാലിന്യം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അങ്ങനെ വിൽക്കുന്നു

300
00:24:35,684 --> 00:24:37,811
നിൻ്റെ നിതംബം എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കൂ!

301
00:24:38,987 --> 00:24:41,649
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
പോകൂ!

302
00:24:46,595 --> 00:24:48,290
ഷിറ്റ്!

303
00:24:49,564 --> 00:24:51,429
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

304
00:24:51,600 --> 00:24:56,196
കുറച്ചു കുഴിച്ചാൽ വീതി കൂടും
ഞാൻ അത് കുഴിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കാം

305
00:24:56,304 --> 00:24:59,603
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കുഴിച്ചിരിക്കണം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്! ഷിറ്റ്!

306
00:25:29,938 --> 00:25:33,271
ഷിറ്റ്! അതിനാൽ ഇത്
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്

307
00:25:33,875 --> 00:25:35,433
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

308
00:25:35,577 --> 00:25:38,671
നാം കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

309
00:25:39,047 --> 00:25:42,813
നീയും ഞാനും മരിച്ചു!

310
00:25:43,985 --> 00:25:47,148
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ!

311
00:25:59,501 --> 00:26:02,800
ശരി! കടന്നുപോകൂ!
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

312
00:26:12,814 --> 00:26:15,112
ഒരു തുറക്കൽ!
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

313
00:26:30,332 --> 00:26:32,095
അത് തകരാൻ പോകുന്നു!

314
00:26:32,200 --> 00:26:34,794
എന്തൊരു ചതി! ഷിറ്റ്!

315
00:26:36,037 --> 00:26:37,868
പോകൂ, വേഗം!

316
00:26:38,273 --> 00:26:40,605
വേഗത്തിലാക്കുക! ഷിറ്റ്! വേഗം!

317
00:27:43,805 --> 00:27:47,263
ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

318
00:28:02,924 --> 00:28:05,051
താമസിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ അങ്ങനെയാണോ?

319
00:28:10,865 --> 00:28:13,527
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം!

320
00:28:14,569 --> 00:28:16,298
എവിടെ പോകണം?

321
00:28:17,138 --> 00:28:20,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ?
നിനക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ലേ?

322
00:28:21,643 --> 00:28:24,111
പിന്നിലെ കാരണം
നീ രക്ഷപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

323
00:28:24,679 --> 00:28:29,048
പുറത്തുകടക്കുക മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
അത്രമാത്രം

324
00:28:29,884 --> 00:28:32,318
- ആരോടും പ്രതികാരമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല

325
00:28:32,454 --> 00:28:34,684
എവിടെയും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയില്ലേ?

326
00:28:35,156 --> 00:28:36,680
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല

327
00:28:36,825 --> 00:28:38,588
എന്തിനാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

328
00:28:38,827 --> 00:28:41,625
- കാരണം എനിക്ക് പുറത്തുവരേണ്ടിവന്നു
- പിന്നെ എന്തിനാ നീ രക്ഷപെട്ടത്?

329
00:28:41,796 --> 00:28:45,254
- കാരണം എനിക്ക് പുറത്തുവരേണ്ടിവന്നു
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

330
00:28:45,366 --> 00:28:47,425
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണം

331
00:28:47,602 --> 00:28:49,502
ഭ്രാന്തൻ അമ്മേ!

332
00:29:08,656 --> 00:29:12,683
ഞാൻ കരുതി നിനക്കു വല്ലതും ഉണ്ടെന്നു

333
00:29:12,794 --> 00:29:14,921
ആ കുഴിക്കലിന് പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം!

334
00:29:15,063 --> 00:29:16,724
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

335
00:29:16,831 --> 00:29:20,062
നിങ്ങൾ റോബിൻ ഹുഡ് അല്ല!

336
00:29:47,061 --> 00:29:49,222
വേഗം!

337
00:29:59,007 --> 00:30:01,066
വേഗം!

338
00:30:31,973 --> 00:30:33,600
ട്രെയിൻ ഓട്ടം നിർത്തി

339
00:30:36,544 --> 00:30:38,307
ഹേയ്, ബസ്!

340
00:30:38,446 --> 00:30:40,437
ഇതിന് മുമ്പ് ഇത് നിലച്ചു

341
00:30:40,548 --> 00:30:42,277
ഷിറ്റ്!

342
00:30:50,758 --> 00:30:53,124
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കുഴിച്ചു?
- ആറ് വർഷം

343
00:30:53,294 --> 00:30:55,421
മണ്ടൻ കഴുത!

344
00:30:58,166 --> 00:31:03,194
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
തയ്യാറാക്കാൻ സമയം ഉപയോഗിച്ചു!

345
00:31:03,771 --> 00:31:07,502
കാർ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വ്യാജ ഐഡി! അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷപ്പെടൽ നടത്തുക!

346
00:31:07,775 --> 00:31:11,074
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം
ആ നശിച്ച ദ്വാരം കുഴിക്കുക!

347
00:31:11,179 --> 00:31:15,309
- ഷിറ്റ്!
- ടാക്സി, ടാക്സി!

348
00:31:21,923 --> 00:31:25,552
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

349
00:31:25,827 --> 00:31:30,355
അതിനാൽ നാം സൂക്ഷിക്കണം
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു!

350
00:31:30,498 --> 00:31:32,932
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
പിന്നെ മിണ്ടാതെ പോകണോ?

351
00:31:34,302 --> 00:31:36,236
എത്ര പണം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ

352
00:31:40,842 --> 00:31:43,436
ശരിക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ട്!

353
00:31:43,611 --> 00:31:47,240
- നാണയങ്ങളും!
- നിങ്ങൾ നാണയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ

354
00:31:47,882 --> 00:31:50,942
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ശരി?

355
00:31:53,154 --> 00:31:57,022
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക

356
00:31:58,192 --> 00:32:02,629
വൃത്തികെട്ട ദ്വാരങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് ഒഴികെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

357
00:32:02,764 --> 00:32:04,857
വിഡ്ഢികളേ!

358
00:32:38,132 --> 00:32:42,091
ഹേ മനുഷ്യാ! എഴുന്നേൽക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

359
00:32:43,171 --> 00:32:45,071
നമുക്ക് ഇവിടെ പിരിയാം

360
00:32:46,674 --> 00:32:48,938
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

361
00:32:49,844 --> 00:32:53,803
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത്!
- പോകൂ, പോകൂ

362
00:32:55,850 --> 00:32:57,875
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

363
00:32:58,586 --> 00:33:02,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തു വന്നത്?

364
00:33:38,059 --> 00:33:39,890
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

365
00:33:40,361 --> 00:33:42,226
ഒരു ലൈറ്റർ, ദയവായി

366
00:33:42,663 --> 00:33:45,359
- എത്ര?
- 1800 വിജയിച്ചു

367
00:33:45,767 --> 00:33:47,394
ഇതാ മാറ്റം

368
00:33:54,976 --> 00:33:57,604
കുറച്ചു നാളായി, സുഹൃത്തേ

369
00:33:58,179 --> 00:34:00,647
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

370
00:34:07,522 --> 00:34:09,456
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന പൊതുമാപ്പ്

371
00:34:39,220 --> 00:34:41,415
അവയെല്ലാം എണ്ണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

372
00:34:42,890 --> 00:34:46,121
ഓർഡർ ചെയ്യുക ഒപ്പം
സ്റ്റോക്ക് നമ്പറുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

373
00:34:47,728 --> 00:34:50,128
- എല്ലാം OE ആണോ?
- അതെ

374
00:34:53,968 --> 00:34:55,868
ഇത് എത്രയാണ്?

375
00:34:56,003 --> 00:34:58,904
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
മുന്നോട്ട് പോകൂ

376
00:34:59,907 --> 00:35:01,966
എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

377
00:35:05,179 --> 00:35:07,613
ഇവിടെ, രണ്ടിന്

378
00:35:45,786 --> 00:35:47,617
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

379
00:35:50,258 --> 00:35:53,659
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും!

380
00:35:53,895 --> 00:35:56,090
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

381
00:35:56,197 --> 00:36:00,156
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

382
00:36:00,234 --> 00:36:01,997
അത് പോകട്ടെ!

383
00:36:02,136 --> 00:36:04,900
ഇത് നോക്കൂ! നോക്കൂ!

384
00:36:16,150 --> 00:36:18,243
YOO ജേ-പിൽ(35), CHOI മു-സുക്(34)

385
00:36:18,486 --> 00:36:20,078
ഓ, ഷിറ്റ്!

386
00:36:21,522 --> 00:36:23,922
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

387
00:36:24,158 --> 00:36:26,353
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!

388
00:36:29,130 --> 00:36:31,963
- ഓ!
- ഓ!

389
00:36:49,717 --> 00:36:51,548
സർ!

390
00:36:52,753 --> 00:36:54,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

391
00:36:54,655 --> 00:36:56,384
സർ, ഇതാ!

392
00:36:58,926 --> 00:37:00,587
ഇല്ല!

393
00:37:01,395 --> 00:37:04,796
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

394
00:37:05,499 --> 00:37:07,524
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

395
00:37:07,668 --> 00:37:10,398
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:37:10,471 --> 00:37:13,235
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്!

397
00:37:13,908 --> 00:37:15,637
പക്ഷേ, സർ!

398
00:37:27,788 --> 00:37:30,188
- ഇതാണോ?
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു

399
00:37:30,258 --> 00:37:32,522
ഇതാണ്! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

400
00:37:33,060 --> 00:37:38,225
എന്ത് കൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ ക്ഷമിച്ചോ?

401
00:37:39,834 --> 00:37:41,495
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

402
00:37:41,636 --> 00:37:45,299
പുതിയ മേധാവിക്കും എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം

403
00:37:46,974 --> 00:37:49,875
ഞാൻ ഇന്ന് മണ്ടന്മാരോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

404
00:37:51,045 --> 00:37:53,605
ആർക്കാണ് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

405
00:37:53,714 --> 00:37:57,150
പൊതുമാപ്പ്?
ക്ഷമിച്ചോ? ഷിറ്റ്!

406
00:37:57,218 --> 00:37:58,685
കാവൽക്കാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

407
00:37:58,753 --> 00:38:01,244
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
രണ്ടുപേർ രക്ഷപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

408
00:38:01,555 --> 00:38:03,386
അവർ മതിലുകൾക്കടിയിൽ തുരങ്കം നടത്തി

409
00:38:03,424 --> 00:38:05,119
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

410
00:38:05,326 --> 00:38:07,294
ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ കാഴ്ചയില്ല!

411
00:38:08,162 --> 00:38:11,791
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീം എന്തായിരുന്നു
അവർ ദ്വാരം കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:38:11,866 --> 00:38:13,595
- എന്ത്?
- തിരികെ, സാർ

413
00:38:16,070 --> 00:38:17,503
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

414
00:38:18,339 --> 00:38:20,705
മധ്യഭാഗം അകത്തേക്ക് പതിച്ചിരിക്കുന്നു

415
00:38:21,342 --> 00:38:24,505
അത് ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി മഴ

416
00:38:24,679 --> 00:38:28,672
വിഡ്ഢികൾ! ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു

417
00:38:28,783 --> 00:38:31,775
അത് പറ്റില്ല.
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

418
00:38:31,886 --> 00:38:33,547
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സർ!

419
00:38:34,822 --> 00:38:37,757
അഴുക്കുചാലുകൾ കടന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി

420
00:38:37,825 --> 00:38:39,656
അവർ എവിടെയാണ് ഇഴഞ്ഞതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

421
00:38:39,827 --> 00:38:42,421
ഭാഗ്യവശാൽ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

422
00:38:42,663 --> 00:38:45,063
ഭാഗ്യമോ?

423
00:38:45,266 --> 00:38:48,497
അവർക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
നാളെ ഇവിടെ!

424
00:38:49,403 --> 00:38:51,530
വിഡ്ഢികൾ!

425
00:38:52,940 --> 00:38:55,704
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു!

426
00:38:55,943 --> 00:38:59,174
അവരെയെല്ലാം ഏകാന്തതയിലേക്ക് അയക്കുക!

427
00:38:59,280 --> 00:39:01,373
- അതെ അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ
- അതെ, സർ

428
00:39:01,482 --> 00:39:04,713
ഇല്ല, ഇല്ല!
ആദ്യം അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക

429
00:39:04,919 --> 00:39:07,854
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, സർ!

430
00:39:08,122 --> 00:39:09,919
കാത്തിരിക്കൂ!

431
00:39:10,024 --> 00:39:13,118
എനിക്കറിയാം!
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

432
00:39:20,835 --> 00:39:23,395
ബോസും ഞാനും ഒരു പോലെയാണ്

433
00:39:23,504 --> 00:39:26,473
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

434
00:39:31,178 --> 00:39:33,442
എന്തിനാ നിർത്തി?

435
00:39:34,782 --> 00:39:38,548
ഹേ മനുഷ്യാ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

436
00:39:38,753 --> 00:39:40,414
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

437
00:39:40,521 --> 00:39:42,250
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല,
ഇത് എടുത്തുകളയുക!

438
00:39:42,356 --> 00:39:44,881
ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക!

439
00:39:51,031 --> 00:39:53,693
- ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

440
00:39:54,935 --> 00:39:58,803
- ഇതാരാണ്?
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയ ആളാണ്

441
00:39:59,073 --> 00:40:02,065
വിഡ്ഢികളേ!

442
00:40:02,309 --> 00:40:07,679
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു!

443
00:40:07,782 --> 00:40:09,773
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഇന്ന്

444
00:40:09,850 --> 00:40:11,841
എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ അല്ല!

445
00:40:12,019 --> 00:40:15,785
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു!

446
00:40:16,690 --> 00:40:19,250
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

447
00:40:19,927 --> 00:40:22,555
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

448
00:40:22,630 --> 00:40:26,157
ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

449
00:40:27,268 --> 00:40:30,760
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

450
00:40:30,871 --> 00:40:32,896
അതിനാൽ ദയവായി തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

451
00:40:33,140 --> 00:40:34,971
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

452
00:40:35,276 --> 00:40:38,245
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

453
00:40:38,646 --> 00:40:41,137
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

454
00:40:41,816 --> 00:40:46,515
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

455
00:40:47,121 --> 00:40:49,749
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും

456
00:40:49,857 --> 00:40:51,518
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

457
00:40:51,592 --> 00:40:53,492
കാത്തിരിക്കൂ എന്താണ്?

458
00:40:53,594 --> 00:40:55,118
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

459
00:40:55,196 --> 00:40:56,788
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:40:56,864 --> 00:40:58,798
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്

461
00:40:59,266 --> 00:41:01,097
നന്നായി

462
00:41:01,769 --> 00:41:04,465
ഒരാൾ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

463
00:41:04,605 --> 00:41:07,438
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

464
00:41:08,108 --> 00:41:10,372
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമാശ പറയരുത്
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

465
00:41:10,444 --> 00:41:13,174
അവൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്

466
00:41:13,781 --> 00:41:16,944
എങ്കിൽ പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരരുത്!

467
00:41:17,551 --> 00:41:20,918
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
തിരികെ വരൂ, ഒരുമിച്ച്!

468
00:41:23,591 --> 00:41:28,085
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു ഒപ്പം

469
00:41:29,630 --> 00:41:33,327
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല

470
00:41:34,068 --> 00:41:36,559
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

471
00:41:38,572 --> 00:41:41,939
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു തുരങ്കം മാത്രമായിരുന്നില്ല

472
00:41:43,143 --> 00:41:45,236
അത് സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നു

473
00:41:45,746 --> 00:41:48,579
രക്ഷപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുമാപ്പ് നേടുക,

474
00:41:49,283 --> 00:41:52,252
എന്തായാലും അത് ഇപ്പോഴും സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്!

475
00:41:56,056 --> 00:41:59,150
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

476
00:42:02,496 --> 00:42:07,524
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവസരം തരൂ
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കാൻ

477
00:42:10,170 --> 00:42:12,297
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

478
00:42:12,439 --> 00:42:15,374
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല! എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല

479
00:42:17,211 --> 00:42:19,941
അവർ രണ്ടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

480
00:42:20,180 --> 00:42:22,478
എനിക്ക് പറ്റില്ല

481
00:42:26,987 --> 00:42:31,048
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

482
00:42:31,091 --> 00:42:33,389
എന്നെ അടിക്കുക! ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ല

483
00:42:33,661 --> 00:42:37,188
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ദയവായി?
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു

484
00:42:38,365 --> 00:42:39,957
വഴിയില്ല

485
00:42:41,402 --> 00:42:46,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
എന്നോട് പറയൂ!

486
00:42:46,440 --> 00:42:47,998
വഴിയില്ല

487
00:42:48,108 --> 00:42:49,871
മണ്ടൻ തവളകൾ

488
00:42:49,977 --> 00:42:53,970
കുറച്ചു പണി.
നാശം വിഡ്ഢികൾ

489
00:42:55,282 --> 00:42:58,479
നിങ്ങളുടെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്
അങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

490
00:42:58,986 --> 00:43:02,422
ചെലവേറിയത്.
തൊടരുത്!

491
00:43:02,489 --> 00:43:05,219
- നിങ്ങളുടെ തലമുടിയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
- ഇവിടെ നോക്കൂ!

492
00:43:06,060 --> 00:43:09,359
- ഇതുവരെ വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ?
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, സർ!

493
00:43:09,463 --> 00:43:11,954
- കഴിഞ്ഞു, സർ!
- ഇത് മായ്‌ക്കുക

494
00:43:12,099 --> 00:43:14,761
ഇത് ധരിക്കുക.
വേഗം ഇത് ധരിക്കൂ!

495
00:43:14,902 --> 00:43:17,132
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക!

496
00:43:17,304 --> 00:43:20,205
- ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടി
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

497
00:43:20,274 --> 00:43:22,640
മാറൂ, ഇപ്പോൾ!

498
00:43:28,749 --> 00:43:31,047
മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ!

499
00:43:33,320 --> 00:43:35,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

500
00:43:35,389 --> 00:43:38,847
നമ്മുടെ മാതൃകാ തടവുകാരെ അനുവദിക്കാൻ
കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

501
00:43:38,926 --> 00:43:41,053
അവർ ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യണം

502
00:43:48,068 --> 00:43:50,263
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ
- സർ?

503
00:43:50,904 --> 00:43:53,270
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ!

504
00:43:57,678 --> 00:44:01,637
അവരുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

505
00:44:06,820 --> 00:44:08,879
ഷിറ്റ്!

506
00:44:19,133 --> 00:44:22,432
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

507
00:44:22,636 --> 00:44:24,866
ഇത് ഹെയർ ജെൽ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു!

508
00:44:25,906 --> 00:44:29,398
അവരെ അനുഭവിക്കാൻ
ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം

509
00:44:29,510 --> 00:44:31,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ചായം പൂശാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
അവരുടെ തലമുടി ചുരുണ്ട ആക്കുക!

510
00:44:32,079 --> 00:44:34,980
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ശരിയാക്കാം സാർ

511
00:44:35,249 --> 00:44:38,548
അവരെ കൊണ്ടുപോയി
മുടി ഷേവ് ചെയ്യുക

512
00:44:39,687 --> 00:44:41,484
ഷിറ്റ്!

513
00:44:41,588 --> 00:44:44,887
അതൊരു സെല്ലല്ല,
അതൊരു പന്നിക്കൂടാണ്!

514
00:44:46,026 --> 00:44:51,896
എന്തിനാണ് ഈ സെനറ്റർമാർ വരുന്നത്

515
00:44:51,965 --> 00:44:55,924
മുൻകൂർ അറിയിപ്പില്ലാതെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, സർ?

516
00:44:56,403 --> 00:45:00,066
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി, അല്ലേ?

517
00:45:00,174 --> 00:45:03,701
ഓ, നാശം!

518
00:45:05,112 --> 00:45:10,140
സാർ, അവരുടെ പ്രാതലിന് സമയമായി
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും

519
00:45:10,284 --> 00:45:13,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
അവർക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം

520
00:45:15,422 --> 00:45:17,720
എല്ലാ കോണുകളും വൃത്തിയാക്കാൻ അവരെ എത്തിക്കുക

521
00:45:17,925 --> 00:45:22,658
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദർശകർ വരുന്നുണ്ട്

522
00:45:24,898 --> 00:45:26,661
Eyung-ഉടൻ!

523
00:45:26,934 --> 00:45:28,697
ആ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി

524
00:45:29,002 --> 00:45:32,369
- Eyung-ഉടൻ!
- എന്ത്?

525
00:45:32,639 --> 00:45:34,732
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്?

526
00:45:34,808 --> 00:45:37,276
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ടക്സീഡോയും

527
00:45:37,344 --> 00:45:40,643
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം!
- നീ!

528
00:45:42,282 --> 00:45:45,445
- പെണ്ണേ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- പ്രിയേ!

529
00:45:45,586 --> 00:45:47,486
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
അമ്മേ!

530
00:45:51,658 --> 00:45:55,719
അത് തകർക്കുക! ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

531
00:45:56,096 --> 00:45:58,860
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

532
00:45:59,099 --> 00:46:02,694
അതെ, ഞാനാണ്!

533
00:46:05,973 --> 00:46:08,203
ഇതാരാണ്?

534
00:46:10,344 --> 00:46:12,904
നാം ഇന്ന് മരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളും ഞാനും!

535
00:46:13,046 --> 00:46:14,980
എന്ത്? ഇതാരാണ്?

536
00:46:15,082 --> 00:46:17,243
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! ഊമ്പി!

537
00:46:17,351 --> 00:46:20,047
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മാറുക

538
00:46:20,154 --> 00:46:23,681
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!
- മാറുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക!

539
00:46:23,757 --> 00:46:27,158
- താഴെ ഇടുക!
- മരിക്കണോ, മനുഷ്യാ?

540
00:46:27,294 --> 00:46:30,422
- ഇല്ല! അതിനാൽ അത് താഴെ വയ്ക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
- ഓ, നാശം!

541
00:46:30,531 --> 00:46:32,624
ഇത് എന്താണ്?

542
00:46:36,804 --> 00:46:38,669
പ്രിയേ!

543
00:46:41,942 --> 00:46:43,534
അനങ്ങരുത്!

544
00:46:43,677 --> 00:46:47,113
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

545
00:46:47,181 --> 00:46:49,274
നിർത്തുക!

546
00:46:49,383 --> 00:46:52,682
അവൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനാണ്

547
00:46:53,854 --> 00:46:55,344
എന്ത്?

548
00:47:09,203 --> 00:47:11,398
നാശം!

549
00:47:11,939 --> 00:47:18,572
Eyung-sun ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാനുള്ള അവസരം

550
00:47:18,779 --> 00:47:22,943
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

551
00:47:23,650 --> 00:47:25,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

552
00:47:25,986 --> 00:47:27,851
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ദേഷ്യം വരില്ലേ?

553
00:47:27,921 --> 00:47:30,185
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

554
00:47:33,994 --> 00:47:36,986
പ്രിയേ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
നമുക്ക് കുറച്ച് സോജു? ഇപ്പോൾ!

555
00:47:40,901 --> 00:47:42,892
സോജു പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

556
00:47:43,036 --> 00:47:47,803
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ മദ്യപിക്കുന്നു

557
00:47:47,975 --> 00:47:50,034
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

558
00:47:50,544 --> 00:47:52,978
നിങ്ങൾ അത് ചതിക്കുക
എല്ലാം സ്വയം താഴെ!

559
00:47:54,615 --> 00:47:57,607
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മുൻ കാമുകൻ അല്ല!

560
00:47:59,353 --> 00:48:02,151
- ആ ചെറിയ മണ്ടത്തരം!
- ഓ, പ്രിയേ!

561
00:48:03,857 --> 00:48:05,984
ഷിറ്റ്!

562
00:48:07,928 --> 00:48:11,193
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ജയിലിലായിരിക്കും!

563
00:48:11,298 --> 00:48:14,267
അങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്

564
00:48:14,768 --> 00:48:16,827
ചെറിയ തെണ്ടി

565
00:48:19,673 --> 00:48:22,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

566
00:48:22,976 --> 00:48:24,967
- ഷിറ്റ്!
- പ്രവേശിക്കുക

567
00:48:30,584 --> 00:48:33,485
ഷിറ്റ്, പോകൂ!

568
00:48:33,587 --> 00:48:36,920
ഞാൻ അവളെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി, അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ലോകവും ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി!

569
00:48:36,990 --> 00:48:39,458
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം!
- സ്നേഹത്തോടെയുള്ള നരകം!

570
00:48:39,593 --> 00:48:41,959
- തീർച്ചയായും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല!
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ

571
00:48:42,029 --> 00:48:45,624
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകേണ്ടി വന്നത്?
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

572
00:48:45,666 --> 00:48:47,395
- മണ്ടത്തരം!
- പോകൂ!

573
00:48:47,501 --> 00:48:50,061
- മണ്ടത്തരം!
- പോകൂ!

574
00:48:50,137 --> 00:48:53,937
- പെണ്ണേ!
- ആഹ്!

575
00:49:01,581 --> 00:49:06,143
അത് ശരിയാണ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മോനെ

576
00:49:06,253 --> 00:49:08,016
തിരികെ പോകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ശരിയാകും

577
00:49:08,155 --> 00:49:11,420
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അത് തീർന്നിട്ടില്ല!

578
00:49:12,125 --> 00:49:14,184
ഷിറ്റ്!

579
00:49:20,600 --> 00:49:24,502
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം

580
00:49:24,571 --> 00:49:28,598
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കും

581
00:49:28,709 --> 00:49:32,611
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മായുകയില്ല

582
00:49:32,679 --> 00:49:36,638
ഞാൻ നിന്നിൽ എൻ്റെ ചുംബന അടയാളം ഇട്ടപ്പോൾ

583
00:49:36,750 --> 00:49:40,846
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ

584
00:49:40,954 --> 00:49:45,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു

585
00:49:45,258 --> 00:49:49,991
ഒപ്പം കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ എൻ്റെ മുഖത്തെ നനച്ചു

586
00:49:50,163 --> 00:49:54,862
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് നനച്ചു

587
00:50:00,607 --> 00:50:03,804
- Eyung-ഉടൻ! പ്രിയേ!
- എന്ത്?

588
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
ഇവിടെ വരിക!

589
00:50:05,645 --> 00:50:08,273
ഹുക്ക് അപ്പ് വേണോ?

590
00:50:08,382 --> 00:50:10,543
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു!

591
00:50:10,717 --> 00:50:14,278
അതല്ല!
നമുക്ക് ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം

592
00:50:14,388 --> 00:50:15,946
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാകുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും

593
00:50:16,123 --> 00:50:19,149
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല പൗരനായിരിക്കും!
അതെങ്ങനെ?

594
00:50:19,259 --> 00:50:21,819
നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

595
00:50:22,362 --> 00:50:24,592
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

596
00:50:25,365 --> 00:50:27,799
ഇതാ, നോക്കൂ

597
00:50:27,901 --> 00:50:29,960
ഓ! എന്താണിത്?

598
00:50:31,705 --> 00:50:34,139
- യോ ജേ-പിൽ!
- എന്താണിത്?

599
00:50:34,241 --> 00:50:35,731
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ!

600
00:50:35,876 --> 00:50:38,037
ഇല്ല, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

601
00:50:38,111 --> 00:50:41,410
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!

602
00:50:41,515 --> 00:50:45,679
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

603
00:50:45,752 --> 00:50:47,583
- പ്രിയേ!
- ഞാൻ വരുന്നു

604
00:50:47,654 --> 00:50:50,145
വിടൂ മനുഷ്യാ!

605
00:50:52,092 --> 00:50:56,620
- തേൻ
- ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ധരിക്കും

606
00:50:56,763 --> 00:51:00,563
നിങ്ങൾക്കായി പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്

607
00:51:00,667 --> 00:51:04,569
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മായുകയില്ല

608
00:51:04,704 --> 00:51:07,468
പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്

609
00:51:07,574 --> 00:51:10,338
പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഫക്ക്!

610
00:51:10,610 --> 00:51:12,475
നാശം!

611
00:51:16,283 --> 00:51:19,116
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

612
00:51:19,252 --> 00:51:22,050
- തിരിയുക
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

613
00:51:22,155 --> 00:51:24,646
- ചുവന്ന വെളിച്ചം! നിർത്തുക! ഷിറ്റ്!
- എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

614
00:51:26,960 --> 00:51:29,554
വണ്ടി തിരിക്കുക!

615
00:51:34,201 --> 00:51:36,032
ഹാൻ എയുങ്-ഉടൻ!

616
00:51:37,270 --> 00:51:39,500
പുറത്തുവരിക,
ഹാൻ എയുങ്-ഉടൻ!

617
00:51:39,573 --> 00:51:42,770
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല

618
00:51:42,876 --> 00:51:45,811
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല

619
00:51:45,912 --> 00:51:47,812
- നമുക്ക് പോകാം
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൾ എവിടെയാണ്?

620
00:51:47,914 --> 00:51:51,145
അവളെ എടുക്കാൻ പോയി
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനൊപ്പം വിവാഹ വസ്ത്രം

621
00:51:51,318 --> 00:51:54,913
വസ്ത്രമോ?
ആ അമ്മ വിഡ്ഢികൾ!

622
00:51:57,591 --> 00:52:01,493
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇതുവരെ ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല!
അങ്ങനെ അസംഘടിതമായി!

623
00:52:02,195 --> 00:52:05,164
- ഇതെല്ലാം കാറുകളാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

624
00:52:05,765 --> 00:52:08,757
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
കാണിക്കേണ്ടതാണ്

625
00:52:08,869 --> 00:52:10,700
കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

626
00:52:10,871 --> 00:52:14,307
അത് പൂരിപ്പിച്ച് നോക്കൂ
എന്തോ പോലെ!

627
00:52:14,908 --> 00:52:17,206
ജങ്ക് ഒഴിവാക്കുക!

628
00:52:20,480 --> 00:52:22,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

629
00:52:22,816 --> 00:52:24,215
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

630
00:52:24,284 --> 00:52:26,411
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

631
00:52:28,989 --> 00:52:31,480
പുനരധിവാസം പ്രധാനമാണ്!

632
00:52:31,558 --> 00:52:34,118
ഒരാൾക്ക് ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം!

633
00:52:34,794 --> 00:52:36,261
എന്താ സാറേ?

634
00:52:43,436 --> 00:52:46,405
ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

635
00:52:46,506 --> 00:52:47,734
സർ?

636
00:52:48,575 --> 00:52:50,805
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു

637
00:52:59,819 --> 00:53:01,446
ആ വൃത്തികെട്ട ഭിത്തിയുടെ നിറം

638
00:53:01,521 --> 00:53:03,250
- ആ വൃത്തികെട്ട ഭിത്തിയുടെ നിറം പോകണം!
- ഹലോ?

639
00:53:03,323 --> 00:53:04,847
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി

640
00:53:05,525 --> 00:53:07,049
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

641
00:53:07,194 --> 00:53:08,456
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി?

642
00:53:09,262 --> 00:53:11,457
അതെ, യൂ ജേ-പിൽസിൽ
കാമുകിയുടെ ജോലിസ്ഥലം

643
00:53:13,033 --> 00:53:15,365
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

644
00:53:15,468 --> 00:53:17,766
അതിനാൽ നീയും തിരികെ വരൂ!

645
00:53:19,139 --> 00:53:20,606
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

646
00:53:20,807 --> 00:53:22,297
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

647
00:53:23,343 --> 00:53:26,540
അവരെ പിന്തുടരുക, ഉറപ്പാക്കുക

648
00:53:26,813 --> 00:53:29,281
അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല
പോലീസ് മുഖേന

649
00:53:30,150 --> 00:53:33,642
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും!

650
00:53:33,920 --> 00:53:35,353
അതെ, സർ!

651
00:53:35,455 --> 00:53:36,786
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

652
00:53:40,193 --> 00:53:41,751
എൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയാണ്

653
00:53:41,861 --> 00:53:43,158
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

654
00:53:43,663 --> 00:53:45,927
എല്ലാം മാറ്റുക!

655
00:53:46,166 --> 00:53:48,760
പുതിയ പെയിൻ്റ്!

656
00:53:48,835 --> 00:53:50,632
കുറച്ച് മരങ്ങളും പൂക്കളും നടുക!

657
00:53:50,870 --> 00:53:52,667
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ഇതുപോലെ!

658
00:53:53,873 --> 00:53:55,397
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും!

659
00:53:58,778 --> 00:54:00,405
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

660
00:54:02,482 --> 00:54:03,813
മനോഹരം

661
00:54:04,184 --> 00:54:07,153
കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ട്രെയിൻ!

662
00:54:09,689 --> 00:54:11,589
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ ടക്സ് പരീക്ഷിക്കണോ?

663
00:54:12,559 --> 00:54:13,924
അതെ, പോയി ശ്രമിക്കൂ

664
00:54:14,094 --> 00:54:16,392
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല,
ഞാനാണ് വരൻ

665
00:54:30,176 --> 00:54:31,438
ഹാൻ എയുങ്-ഉടൻ!

666
00:54:32,879 --> 00:54:34,107
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

667
00:54:34,481 --> 00:54:35,778
തേൻ

668
00:54:36,650 --> 00:54:38,515
എന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,

669
00:54:38,718 --> 00:54:40,948
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും!

670
00:54:43,390 --> 00:54:46,018
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

671
00:54:48,895 --> 00:54:50,419
പ്രിയേ!

672
00:54:51,031 --> 00:54:52,760
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

673
00:54:53,300 --> 00:54:54,995
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

674
00:55:01,474 --> 00:55:02,805
ആ തെണ്ടി!

675
00:55:02,876 --> 00:55:05,071
Eyung-ഉടൻ!

676
00:55:05,378 --> 00:55:07,573
നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ! നിർത്തുക!

677
00:55:07,647 --> 00:55:09,342
Eyung-ഉടൻ!

678
00:55:09,449 --> 00:55:11,144
ഫക്കിംഗ് മുൻ!!!!

679
00:55:11,217 --> 00:55:14,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകേണ്ടി വന്നത്?

680
00:55:15,355 --> 00:55:18,153
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?

681
00:55:18,758 --> 00:55:21,226
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
ആരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്

682
00:55:22,562 --> 00:55:26,225
തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു.
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!

683
00:55:47,320 --> 00:55:50,016
- ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

684
00:55:57,497 --> 00:56:01,365
വീണ്ടും അഭിനയിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ!

685
00:56:01,468 --> 00:56:04,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

686
00:56:11,411 --> 00:56:14,312
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
നീ എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

687
00:56:14,447 --> 00:56:15,880
അവൾ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല

688
00:56:15,982 --> 00:56:18,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്

689
00:56:23,690 --> 00:56:28,650
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ!
ക്ഷമിക്കണം

690
00:56:28,762 --> 00:56:30,627
നിർത്തൂ!

691
00:56:34,167 --> 00:56:38,263
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല,
അതിനാൽ നന്നായി ഇരിക്കുക

692
00:56:38,338 --> 00:56:41,239
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

693
00:56:41,474 --> 00:56:43,999
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മനസ്സിലായോ?

694
00:56:44,077 --> 00:56:45,635
നോക്കൂ, നീ!

695
00:56:45,779 --> 00:56:48,043
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തൊടൂ

696
00:56:48,148 --> 00:56:49,945
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

697
00:56:50,016 --> 00:56:52,644
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

698
00:56:52,886 --> 00:56:56,287
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ
തിരിച്ചുവരുന്നു, അവർ മരിച്ചു!

699
00:56:56,456 --> 00:56:58,185
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു!

700
00:56:58,491 --> 00:57:02,325
ആറ് വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഒരു തുരങ്കം കുഴിച്ചു

701
00:57:02,495 --> 00:57:04,122
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:57:04,431 --> 00:57:06,422
ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

703
00:57:06,533 --> 00:57:08,728
ഉള്ളത് പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
നാളെ ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

704
00:57:14,307 --> 00:57:17,708
ഷിറ്റ്!

705
00:57:17,977 --> 00:57:20,673
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

706
00:57:20,880 --> 00:57:23,144
ഷിറ്റ്! ഈ വൃത്തികേട്!

707
00:57:23,249 --> 00:57:26,116
പൊതിയുക ഒപ്പം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

708
00:57:26,219 --> 00:57:28,551
- എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- നിർത്തുക!

709
00:57:28,688 --> 00:57:30,349
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

710
00:57:30,457 --> 00:57:35,520
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ആരംഭിക്കും
ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

711
00:57:36,229 --> 00:57:39,596
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുക!

712
00:57:41,201 --> 00:57:43,726
- വേഗം, വേഗം
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

713
00:57:45,171 --> 00:57:47,639
വേഗം! നീക്കുക! നീക്കുക!

714
00:57:52,412 --> 00:57:55,279
- വേഗം
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

715
00:57:56,182 --> 00:57:59,276
സർ? ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

716
00:57:59,652 --> 00:58:02,177
നീ അവരുടെ കൂടെ പോ
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

717
00:58:02,422 --> 00:58:05,016
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരാണ്,
കുറ്റവാളികളല്ല!

718
00:58:12,432 --> 00:58:14,263
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ നിർത്തി?

719
00:58:14,534 --> 00:58:16,695
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ അവൾ ചുറ്റും

720
00:58:16,769 --> 00:58:18,600
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

721
00:58:18,738 --> 00:58:20,205
ഹേയ്!

722
00:58:26,479 --> 00:58:28,242
ഷിറ്റ്!

723
00:58:31,684 --> 00:58:34,653
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

724
00:58:34,854 --> 00:58:37,755
ഞാൻ എത്ര നിസ്സാരനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു

725
00:58:37,991 --> 00:58:40,152
ഓ, തീർച്ചയായും

726
00:58:45,765 --> 00:58:47,562
അതെന്താ?

727
00:58:50,303 --> 00:58:52,134
ഷിറ്റ്

728
00:59:02,782 --> 00:59:04,807
- ഹലോ!
- എന്ത്?

729
00:59:04,984 --> 00:59:08,351
വിഡ്ഢികളേ!
എൻ്റെ ടാക്സിയുമായി തിരികെ വരൂ!

730
00:59:08,488 --> 00:59:10,956
- ഷിറ്റ്
- നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

731
00:59:11,057 --> 00:59:13,890
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ!

732
00:59:13,960 --> 00:59:17,054
എന്ത്? നിങ്ങൾ കാരണം, വിഡ്ഢികൾ,
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും!

733
00:59:17,163 --> 00:59:19,927
- കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ
- എപ്പോൾ വരെ?

734
00:59:20,033 --> 00:59:23,366
- എൻ്റെ ടാക്സി ഒരു വാടക കാർ അല്ല!
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം

735
00:59:23,670 --> 00:59:26,195
ഷിറ്റ്!

736
00:59:27,473 --> 00:59:29,771
ശപിക്കുക!

737
00:59:34,981 --> 00:59:37,006
ഷിറ്റ്!

738
00:59:42,722 --> 00:59:45,555
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

739
00:59:48,328 --> 00:59:50,228
നിർത്തുക!

740
00:59:53,766 --> 00:59:56,132
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

741
00:59:56,269 --> 00:59:58,499
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!

742
01:00:14,120 --> 01:00:17,055
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

743
01:00:26,265 --> 01:00:30,429
എൻ്റെ വസ്ത്രം

744
01:00:31,304 --> 01:00:34,603
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

745
01:00:38,711 --> 01:00:41,703
ശപിക്കുക!

746
01:00:41,814 --> 01:00:44,840
എൻ്റെ തല, എൻ്റെ തല!

747
01:00:52,258 --> 01:00:56,957
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടും,
ആരും നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

748
01:00:57,063 --> 01:01:00,032
- അവർ എവിടെ പോയി?
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

749
01:01:00,133 --> 01:01:02,863
- അവർ എവിടെ പോയി?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

750
01:01:06,139 --> 01:01:11,099
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പിടിച്ച മുയലിനെ നോക്കൂ

751
01:01:15,515 --> 01:01:17,346
Eyung-sun, Eyung-sun!

752
01:01:17,483 --> 01:01:19,883
തേൻ

753
01:01:20,019 --> 01:01:22,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

754
01:01:24,190 --> 01:01:26,522
വിടാൻ എനിക്കറിയില്ല!

755
01:01:28,027 --> 01:01:31,019
നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

756
01:01:31,297 --> 01:01:33,765
ആരാണ് ആരെ അടിച്ചത്?

757
01:01:34,167 --> 01:01:36,658
എൻ്റെ ശിരസ്സ്!
അകത്തു കയറൂ!

758
01:01:38,971 --> 01:01:40,962
ഇതിലേക്ക് മാറുക

759
01:01:41,074 --> 01:01:43,599
പ്രിയേ, ഞാൻ തിരികെ പോകട്ടെ

760
01:01:43,710 --> 01:01:47,544
അവൻ ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനല്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും!

761
01:01:47,680 --> 01:01:50,740
- അതിനാൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

762
01:01:50,850 --> 01:01:52,943
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

763
01:01:53,086 --> 01:01:54,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

764
01:01:54,854 --> 01:01:58,688
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കരുത്.
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ മതി

765
01:01:58,825 --> 01:02:01,555
പിന്നെ കല്യാണം
എന്തായാലും പിരിച്ചു വിടും

766
01:02:02,028 --> 01:02:05,327
എന്തായാലും ഇയാൾ എന്താണ്?

767
01:02:06,399 --> 01:02:08,264
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ!

768
01:02:09,702 --> 01:02:11,863
ആരാ നീ?

769
01:02:12,271 --> 01:02:14,000
അതിലൊന്ന്

770
01:02:16,242 --> 01:02:18,073
സ്വാതന്ത്ര്യദിനം
പൊതുമാപ്പ് സംഘം

771
01:02:19,078 --> 01:02:20,739
എന്ത്?

772
01:02:21,981 --> 01:02:23,778
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം
പൊതുമാപ്പ് സംഘം

773
01:02:26,185 --> 01:02:29,586
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന പൊതുമാപ്പ്
ക്രൂ, പ്രത്യേക ഉത്തരവുകളോടെ

774
01:02:29,655 --> 01:02:32,419
പ്രസിഡൻ്റ് ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് വിമാനം കയറാൻ

775
01:02:32,592 --> 01:02:35,686
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലൈവായി കൊണ്ടുപോകും
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിലേക്ക്

776
01:02:35,828 --> 01:02:37,887
ഇതാണ് ഇഞ്ചിയോൺ

777
01:02:37,997 --> 01:02:42,331
അംബാസഡറോടൊപ്പം
EIM ഡോങ്-ജിൻ,

778
01:02:42,435 --> 01:02:46,701
പൊതുമാപ്പ് സംഘം
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ ഇറങ്ങും

779
01:02:46,773 --> 01:02:51,437
റോഡ് പാകി തുടങ്ങാൻ

780
01:02:51,511 --> 01:02:55,242
അടുത്ത മാസത്തെ ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്

781
01:02:55,348 --> 01:03:00,217
വടക്കും തെക്കും ഇടയിൽ

782
01:03:00,386 --> 01:03:03,583
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്
YTN വാർത്ത, EIM ഹീ-ജൂ റിപ്പോർട്ടിംഗ്

783
01:03:05,591 --> 01:03:07,320
അതല്ല!

784
01:03:08,227 --> 01:03:10,388
പിന്നെ എന്ത്?

785
01:03:11,297 --> 01:03:14,027
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.
മാറിയാൽ മതി

786
01:03:18,037 --> 01:03:19,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

787
01:03:27,050 --> 01:03:28,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

788
01:03:29,786 --> 01:03:31,481
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

789
01:03:31,587 --> 01:03:33,384
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭക്ഷണമില്ലാത്ത നായ്ക്കൾ!

790
01:03:33,523 --> 01:03:35,491
എന്തിനുവേണ്ടി?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം

791
01:03:35,591 --> 01:03:37,957
ചിലർക്ക് നല്ലത്
സർക്കാർ ചൂടൻ ഷോട്ടുകൾ?

792
01:03:38,127 --> 01:03:41,290
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നോ രണ്ടോ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുക!

793
01:03:41,464 --> 01:03:43,227
അത് നിർത്തി
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

794
01:03:43,399 --> 01:03:46,425
- മതിയായ സമയം ഇല്ല!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നു!

795
01:03:46,669 --> 01:03:50,400
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

796
01:03:52,108 --> 01:03:56,238
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണം
ഒരു കലാപം തുടങ്ങണോ?

797
01:03:56,412 --> 01:03:58,744
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

798
01:03:58,881 --> 01:04:02,009
ഒരു കലാപം! ഒരു ഫക്കിംഗ് കലാപം!
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും

799
01:04:02,518 --> 01:04:04,816
ഈ വിഡ്ഢിയെ വെക്കുക
വീണ്ടും ഏകാന്തതയിൽ!

800
01:04:06,289 --> 01:04:08,689
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ!

801
01:04:08,958 --> 01:04:10,892
നമുക്ക് പോകാം

802
01:04:11,594 --> 01:04:14,222
പോകട്ടെ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

803
01:04:14,397 --> 01:04:17,730
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

804
01:04:18,434 --> 01:04:20,527
ഇത് ന്യായമല്ല!

805
01:04:20,937 --> 01:04:24,100
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അവിടെ!

806
01:04:24,307 --> 01:04:26,434
- ഈ പങ്കുകളെ അവിടെയും ഇടുക!
- അതെ, സർ!

807
01:04:26,509 --> 01:04:28,602
- ഇവിടെ വരിക!
- അത് പോകട്ടെ!

808
01:04:31,347 --> 01:04:34,339
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നാളെ പ്രത്യേക മാപ്പ് നൽകണോ?

809
01:04:34,383 --> 01:04:35,748
ശരിക്കും?

810
01:04:35,852 --> 01:04:39,083
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

811
01:04:39,155 --> 01:04:41,953
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ബട്ട് ഔട്ട്

812
01:04:43,259 --> 01:04:47,889
പ്രിയേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം

813
01:04:48,097 --> 01:04:51,191
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ പോലീസുകാർ ചെയ്യും
തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക

814
01:04:51,267 --> 01:04:52,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

815
01:04:53,236 --> 01:04:56,262
എന്നെ മറന്ന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക!
ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്!

816
01:04:56,372 --> 01:04:59,136
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
എനിക്ക് നീ ഇല്ലെങ്കിൽ

817
01:05:00,176 --> 01:05:03,168
ഞാൻ അവിടെയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ സഹിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം!

818
01:05:03,713 --> 01:05:06,477
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്!

819
01:05:06,549 --> 01:05:08,813
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
ഇവ രണ്ടും കൂടെ?

820
01:05:08,918 --> 01:05:12,479
ഷിറ്റ്! പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

821
01:05:12,789 --> 01:05:15,758
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

822
01:05:15,892 --> 01:05:17,826
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

823
01:05:19,328 --> 01:05:23,628
- വിഡ്ഢി
- നിങ്ങൾ

824
01:05:23,933 --> 01:05:26,299
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

825
01:05:26,402 --> 01:05:27,426
വേഗം!

826
01:05:27,470 --> 01:05:30,530
<i>ജിയോഞ്ജുവിലേക്ക് പോകുന്ന എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
- ജിയോഞ്ജു, അല്ലേ?</i>

827
01:05:30,973 --> 01:05:34,909
ചെറുക്കൻ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല!

828
01:05:43,619 --> 01:05:46,520
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ പോലീസുകാരൻ
എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്

829
01:05:46,622 --> 01:05:50,353
- അയാൾക്ക് ബോസിനെ കുറിച്ച് വാക്ക് ലഭിച്ചു!
- മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ!

830
01:05:50,459 --> 01:05:52,791
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത്?

831
01:05:52,895 --> 01:05:56,695
ചവിട്ടി, മനുഷ്യാ! തറ!

832
01:05:56,766 --> 01:05:58,961
ചവിട്ടി, മനുഷ്യാ! തറ!

833
01:05:59,068 --> 01:06:03,334
ആ വഴി പോകൂ! അവിടെ!

834
01:06:06,142 --> 01:06:09,737
എന്ത്? എന്തിനാ നിർത്തി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

835
01:06:09,879 --> 01:06:12,211
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
- അല്ലേ?

836
01:06:12,582 --> 01:06:14,777
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക

837
01:06:18,654 --> 01:06:21,782
ഇതിലേക്കാണ് പരിശോധന നടക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം തകർക്കുക

838
01:06:21,891 --> 01:06:24,189
ശരിക്കും അല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്

839
01:06:24,260 --> 01:06:25,420
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

840
01:06:25,494 --> 01:06:28,827
എനിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യണം
ഇത് ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും

841
01:06:28,931 --> 01:06:31,331
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല

842
01:06:31,400 --> 01:06:33,459
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

843
01:06:33,569 --> 01:06:35,662
അതെ, എന്തായാലും

844
01:06:39,008 --> 01:06:41,442
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി!

845
01:06:41,510 --> 01:06:43,944
- ഇവിടെ?
- അത്രമാത്രം

846
01:06:45,481 --> 01:06:47,039
ശരി, വേഗം വരൂ!

847
01:06:53,489 --> 01:06:56,925
നല്ല ജോലി കൂട്ടുകാരെ. പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം കഴിക്കാം

848
01:06:56,993 --> 01:06:59,257
ഒരു ജോലി കൂടി, ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
ഇനി പണിയില്ല!

849
01:06:59,295 --> 01:07:01,263
എല്ലാവരും, വേഗം!
ഗാരേജിലേക്ക് നീങ്ങുക

850
01:07:01,364 --> 01:07:02,831
എന്ത്?

851
01:07:05,501 --> 01:07:08,698
നിങ്ങളോടെല്ലാം മാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഗാരേജ്! അതിലേക്ക് എത്തുക!

852
01:07:08,738 --> 01:07:10,569
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

853
01:07:10,606 --> 01:07:12,733
അപ്പോൾ എന്താണ്?

854
01:07:12,875 --> 01:07:15,571
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും

855
01:07:15,778 --> 01:07:17,336
വേഗം വരൂ! പോകൂ!

856
01:07:17,780 --> 01:07:19,475
നീക്കുക!

857
01:07:24,453 --> 01:07:26,978
സർ! ഹേയ് സർ!

858
01:07:27,023 --> 01:07:29,514
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

859
01:07:30,893 --> 01:07:33,191
നീയും അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക

860
01:07:33,796 --> 01:07:37,994
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഷിറ്റ്!

861
01:07:40,770 --> 01:07:42,465
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

862
01:07:42,638 --> 01:07:44,503
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

863
01:07:44,674 --> 01:07:46,767
ഞങ്ങൾ തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും!

864
01:07:47,043 --> 01:07:49,068
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
പോകൂ!

865
01:07:49,211 --> 01:07:51,076
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല

866
01:07:51,280 --> 01:07:55,376
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ പാലിക്കുന്നില്ലേ?

867
01:07:55,785 --> 01:07:57,377
കാവൽക്കാരായി പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

868
01:07:57,553 --> 01:07:59,817
നന്നായി

869
01:07:59,855 --> 01:08:02,949
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി

870
01:08:03,025 --> 01:08:06,461
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
രക്ഷപ്പെട്ടവർ

871
01:08:07,897 --> 01:08:10,593
എന്ത്? അവയെല്ലാം ഇടുക
ഏകാന്ത തടവിൽ!

872
01:08:11,434 --> 01:08:13,994
- ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- എന്നാൽ ഒരു ശൂന്യമായ മുറി ഇല്ല

873
01:08:14,303 --> 01:08:16,032
അവയെല്ലാം ഇടുക
ഒരു മുറിയിൽ, പിന്നെ!

874
01:08:27,883 --> 01:08:29,851
ശ്രദ്ധ!
സല്യൂട്ട്!

875
01:08:29,986 --> 01:08:31,647
സ്വാഗതം!

876
01:08:34,156 --> 01:08:35,851
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

877
01:08:35,925 --> 01:08:39,258
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

878
01:08:39,495 --> 01:08:41,622
- എല്ലാം ശരിയാകും
- 9500 വിജയിച്ചു, ദയവായി

879
01:08:50,072 --> 01:08:54,907
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ

880
01:08:55,511 --> 01:08:58,139
പരിഷ്കരണത്തിലും
ഇവിടെ കഥാപാത്രം

881
01:08:58,981 --> 01:09:03,418
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
വലിയ സൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ

882
01:09:03,986 --> 01:09:06,887
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസവും
അവരെ സഹായിക്കാൻ തടവുകാർ

883
01:09:07,423 --> 01:09:11,757
കൊള്ളാം, ലോജിസ്റ്റിക്സ് മതി.
നമുക്ക് ടൂർ തുടങ്ങാം

884
01:09:14,363 --> 01:09:15,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വേണോ?

885
01:09:16,098 --> 01:09:18,623
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

886
01:09:19,035 --> 01:09:20,900
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

887
01:09:22,238 --> 01:09:24,900
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്

888
01:09:25,074 --> 01:09:27,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേണം
കളിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക

889
01:09:27,143 --> 01:09:29,168
മികച്ച കായിക വിനോദമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി

890
01:09:29,278 --> 01:09:31,109
- അതെ, അത് ശരിയാണ്
- നിൽക്കൂ!

891
01:09:31,947 --> 01:09:35,542
ഗോൾഫിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
റിപ്പോർട്ടുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക

892
01:09:38,054 --> 01:09:39,146
സർ?

893
01:09:39,855 --> 01:09:43,313
റിപ്പോർട്ട്!
ബാക്കിയുള്ള ലോജിസ്റ്റിക്സ് പൂർത്തിയാക്കുക!

894
01:09:48,964 --> 01:09:50,192
മനസ്സിലായി സാർ

895
01:09:50,399 --> 01:09:54,130
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല!

896
01:09:54,203 --> 01:09:58,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാനാകും?
ഇവിടെ വരിക!

897
01:09:58,274 --> 01:10:02,210
ഊമ്പി! ഇത് വളരെ ശല്യമാണ്!

898
01:10:02,711 --> 01:10:05,509
- എന്ത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

899
01:10:06,715 --> 01:10:09,275
എന്തായാലും അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

900
01:10:09,718 --> 01:10:12,812
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

901
01:10:12,888 --> 01:10:16,380
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?

902
01:10:16,425 --> 01:10:20,327
മണ്ടൻ പങ്കേ, നീ!
ഊമ്പി!

903
01:10:22,798 --> 01:10:24,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

904
01:10:37,113 --> 01:10:39,013
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

905
01:10:47,323 --> 01:10:50,451
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ കഴിക്കുക
ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

906
01:10:50,826 --> 01:10:53,386
പതുക്കെ, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും

907
01:10:56,332 --> 01:10:59,028
ഹേയ്! വേഗം പോയി കഴിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല

908
01:10:59,268 --> 01:11:01,133
നീ കഴിക്ക് മനുഷ്യാ!

909
01:11:03,706 --> 01:11:05,674
ഷിറ്റ്!

910
01:11:06,609 --> 01:11:09,544
- കഴിക്കൂ കുഞ്ഞേ
- ഞാനാണ്

911
01:11:30,799 --> 01:11:32,596
- എയുങ്-ഉടൻ?
- ഹും?

912
01:11:32,768 --> 01:11:35,100
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്ത്?

913
01:11:35,471 --> 01:11:37,564
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

914
01:11:38,374 --> 01:11:41,172
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
- വെറും ജിജ്ഞാസ

915
01:11:45,681 --> 01:11:49,208
പ്രണയം എന്നിലേക്ക് വന്നത് പോലെ
മധുരമഴയുടെ ഒരു തുള്ളൽ

916
01:11:51,820 --> 01:11:55,347
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി

917
01:11:56,392 --> 01:11:59,953
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ

918
01:12:00,462 --> 01:12:03,056
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ

919
01:12:03,132 --> 01:12:06,624
ഞാൻ പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നു

920
01:12:08,103 --> 01:12:12,130
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ

921
01:12:12,241 --> 01:12:15,677
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ

922
01:12:15,778 --> 01:12:20,272
നമുക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല

923
01:12:20,416 --> 01:12:24,147
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ

924
01:12:24,520 --> 01:12:28,081
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നു

925
01:12:29,725 --> 01:12:33,058
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

926
01:12:33,562 --> 01:12:36,087
ഓ അത്?

927
01:12:36,432 --> 01:12:39,162
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്

928
01:12:40,169 --> 01:12:42,034
ഓ ശരിക്കും?

929
01:12:43,572 --> 01:12:47,201
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

930
01:12:48,577 --> 01:12:50,238
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്

931
01:12:51,180 --> 01:12:53,375
ഓ ശരിക്കും?

932
01:12:54,550 --> 01:13:00,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ കിടക്കും, അല്ലേ?

933
01:13:06,462 --> 01:13:09,829
അല്ലാതെ അല്ല
ലോകം നമ്മെ കൈവിടുന്നു

934
01:13:13,802 --> 01:13:16,202
ഓ പ്രിയേ

935
01:13:24,680 --> 01:13:28,309
അത് വിധിയായിരുന്നു

936
01:13:30,052 --> 01:13:32,179
- Eyung-ഉടൻ!
- എന്ത്?

937
01:13:32,488 --> 01:13:34,683
നിനക്ക് ആ പന്നിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

938
01:13:35,991 --> 01:13:38,721
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
വിധിയാണ്!

939
01:14:01,283 --> 01:14:03,444
അവന് എന്ത് പറ്റി?

940
01:14:03,886 --> 01:14:07,322
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ നിലയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഒരു സൂപ്പ് സ്പൂണിന് നന്ദി

941
01:14:34,316 --> 01:14:36,716
ഡാമിറ്റ്, അവർ ചതിച്ചു!

942
01:14:36,752 --> 01:14:38,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിന്നത്!

943
01:14:38,954 --> 01:14:42,151
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

944
01:14:52,334 --> 01:14:54,666
ഹലോ?

945
01:14:56,004 --> 01:14:58,768
കോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

946
01:14:59,675 --> 01:15:02,337
- എന്ത്?
- കോൾ എടുക്കുക

947
01:15:04,279 --> 01:15:07,840
- അത് ആരാണ്?
- ഇവിടെ എനിക്കറിയില്ല

948
01:15:15,023 --> 01:15:17,389
- ഹലോ?
- ഓടിപ്പോയി, വേഗം!

949
01:15:17,493 --> 01:15:19,484
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

950
01:15:19,595 --> 01:15:21,756
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞു!

951
01:15:25,100 --> 01:15:27,125
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

952
01:15:27,202 --> 01:15:29,067
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി! പോലീസുകാർ! ഓടുക!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

953
01:15:29,104 --> 01:15:30,401
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്!

954
01:15:30,472 --> 01:15:33,236
ഊമ്പി!
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

955
01:15:33,275 --> 01:15:35,607
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
- നമുക്ക് പോകണം!

956
01:15:35,677 --> 01:15:37,474
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

957
01:15:37,546 --> 01:15:40,777
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

958
01:15:56,865 --> 01:15:59,231
ചേട്ടാ!

959
01:15:59,368 --> 01:16:02,394
ഷിറ്റ്!

960
01:16:02,471 --> 01:16:04,496
ഞാൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന് കരുതി!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

961
01:16:04,540 --> 01:16:07,600
ഇതൊരു വലിയ റോഡാണ്!
എന്തിനാ ഇവിടെ!

962
01:16:07,709 --> 01:16:12,009
- പെണ്ണേ! നീ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

963
01:16:12,080 --> 01:16:16,176
- അത് പോകട്ടെ!
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

964
01:16:17,219 --> 01:16:19,983
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും!
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

965
01:16:20,022 --> 01:16:21,353
പ്രിയേ!

966
01:16:23,225 --> 01:16:25,750
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!

967
01:16:27,329 --> 01:16:29,229
- വേഗം! വേഗം!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

968
01:16:29,264 --> 01:16:31,960
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!

969
01:16:34,870 --> 01:16:36,895
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ആ വഴി!

970
01:16:37,406 --> 01:16:39,397
തിരികെ പുറത്തേക്ക്!

971
01:16:39,508 --> 01:16:40,839
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

972
01:16:44,780 --> 01:16:46,270
നിർത്തുക!

973
01:16:51,587 --> 01:16:53,111
മരവിപ്പിക്കുക!

974
01:17:08,570 --> 01:17:09,935
അവിടെ!

975
01:17:48,076 --> 01:17:51,978
മെലിഞ്ഞ കോഴി തലകളേ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

976
01:17:52,080 --> 01:17:54,378
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

977
01:17:54,750 --> 01:17:57,014
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവരാണ്

978
01:17:57,452 --> 01:18:01,445
കൂട്ടുകാരോ? ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
അവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

979
01:18:01,523 --> 01:18:03,718
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

980
01:18:03,959 --> 01:18:06,655
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ അനുബന്ധം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു

981
01:18:06,762 --> 01:18:10,129
അനുബന്ധം?
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

982
01:18:10,198 --> 01:18:13,634
തുറന്ന് പറയൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം

983
01:18:13,669 --> 01:18:15,102
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

984
01:18:15,137 --> 01:18:16,968
ശരി, നിൽക്കൂ

985
01:18:17,606 --> 01:18:19,767
എന്നാൽ എന്താണ് കൂടെ
വിചിത്രമായ മുഖങ്ങൾ?

986
01:18:27,316 --> 01:18:29,045
അവൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്താക്കുക!

987
01:18:29,518 --> 01:18:32,954
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

988
01:18:37,359 --> 01:18:40,624
തുറക്കുക!
തെണ്ടികൾ!

989
01:18:42,197 --> 01:18:44,825
അത് പൊളിച്ച് തുറക്കുക!

990
01:18:58,246 --> 01:19:00,271
അതിന് മുകളിലൂടെ പോകൂ!

991
01:19:28,176 --> 01:19:29,734
ആ വഴി!

992
01:19:34,616 --> 01:19:36,311
കഷ്ടം! ഓടുക!

993
01:19:43,125 --> 01:19:46,322
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
ഇവിടെ സന്തോഷവും

994
01:19:47,329 --> 01:19:50,924
ഓരോ വർഷവും 50 പുരുഷന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു

995
01:19:51,333 --> 01:19:53,927
അവരുടെ മെക്കാനിക്ക് ലൈസൻസുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

996
01:19:54,036 --> 01:19:57,028
അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗം
സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും

997
01:19:59,408 --> 01:20:02,343
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

998
01:20:02,377 --> 01:20:05,346
ഓ മേജർ!

999
01:20:05,847 --> 01:20:07,041
അതെ!

1000
01:20:07,082 --> 01:20:08,344
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1001
01:20:08,483 --> 01:20:11,543
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാർ!

1002
01:20:11,586 --> 01:20:14,953
അത് ചിലപ്പോൾ ഇല്ലാതാകുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ

1003
01:20:15,023 --> 01:20:17,651
ദയവുചെയ്ത് അത് കാര്യമാക്കരുത്

1004
01:20:17,793 --> 01:20:20,057
ഞാൻ ഉടനെ പോയി പരിശോധിക്കാം

1005
01:20:22,698 --> 01:20:24,165
Eyung-sun കാരണം,

1006
01:20:25,534 --> 01:20:27,092
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1007
01:20:28,236 --> 01:20:31,399
ഒപ്പം നല്ലതിനെ നയിക്കുക,
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം

1008
01:20:33,341 --> 01:20:34,899
Eyung-sun കാരണം

1009
01:20:35,777 --> 01:20:37,768
ഞാൻ അതിജീവിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കി

1010
01:20:38,513 --> 01:20:40,242
ആ എലി വീട്ടിൽ!

1011
01:20:42,084 --> 01:20:43,415
ഷിറ്റ്!

1012
01:20:45,620 --> 01:20:47,315
അവളില്ലാതെ

1013
01:20:49,591 --> 01:20:51,218
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!

1014
01:20:53,128 --> 01:20:54,959
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്

1015
01:20:56,998 --> 01:20:58,590
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോയാൽ മതി

1016
01:20:59,334 --> 01:21:00,631
ഷിറ്റ്!

1017
01:21:05,807 --> 01:21:07,536
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1018
01:21:11,379 --> 01:21:13,745
ഇല്ല!

1019
01:21:29,931 --> 01:21:31,421
അയ്യോ

1020
01:21:31,500 --> 01:21:34,435
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഷിറ്റ്!

1021
01:21:36,071 --> 01:21:38,437
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
- വിഡ്ഢി!

1022
01:21:38,507 --> 01:21:40,134
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം കൊല്ലാൻ,

1023
01:21:40,208 --> 01:21:42,904
എഴുന്നേറ്റു അവളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും!

1024
01:21:43,011 --> 01:21:45,275
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- പോലീസുകാർ നമുക്ക് പോകാം

1025
01:21:45,347 --> 01:21:49,181
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! വിഡ്ഢി!
- മാറുക!

1026
01:22:10,238 --> 01:22:11,398
എന്ത്?

1027
01:22:12,274 --> 01:22:14,572
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

1028
01:22:26,788 --> 01:22:29,552
നീ മിടുക്കനാണ്, മനുഷ്യാ!

1029
01:22:29,658 --> 01:22:32,752
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അപ്പോൾ ആംബുലൻസ്?

1030
01:22:33,929 --> 01:22:35,362
നമുക്ക് പോകാം!

1031
01:22:50,512 --> 01:22:53,913
അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
അവരെ തടയുക!

1032
01:22:59,621 --> 01:23:01,054
ജാഗ്രതയിൽ!

1033
01:23:13,702 --> 01:23:15,329
അകന്നു പോകൂ, എല്ലാം!

1034
01:23:36,958 --> 01:23:38,983
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക

1035
01:23:39,961 --> 01:23:42,862
കാത്തിരിക്കൂ! എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക!

1036
01:23:42,898 --> 01:23:44,229
അകത്തേക്ക് പോകാം

1037
01:23:44,299 --> 01:23:45,960
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1038
01:23:46,001 --> 01:23:47,798
ഒന്നുമില്ല സാർ

1039
01:23:47,836 --> 01:23:51,033
ഒരാൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു

1040
01:23:51,106 --> 01:23:53,836
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1041
01:23:53,975 --> 01:23:56,375
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1042
01:23:58,847 --> 01:24:00,974
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1043
01:24:01,049 --> 01:24:04,678
സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്
തടവറകളിൽ

1044
01:24:04,753 --> 01:24:09,247
അതൊരു സംഭവം മാത്രം
എളുപ്പത്തിൽ മായ്ക്കാൻ കഴിയും

1045
01:24:09,324 --> 01:24:11,519
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം

1046
01:24:15,397 --> 01:24:17,388
നിർത്തുക!

1047
01:24:18,400 --> 01:24:19,924
നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾ!

1048
01:24:20,702 --> 01:24:22,863
അകത്ത് പോയി കെട്ടിക്കോ
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും!

1049
01:24:22,971 --> 01:24:27,738
കലാപം അടിച്ചമർത്തുക!
കലാപം അടിച്ചമർത്തുക!

1050
01:24:34,549 --> 01:24:36,449
ഫക്കേഴ്സ്!

1051
01:24:59,975 --> 01:25:01,408
അത് തരൂ!

1052
01:25:02,510 --> 01:25:04,137
തീ!

1053
01:25:08,049 --> 01:25:10,677
അത് എന്തായിരുന്നു!

1054
01:25:12,454 --> 01:25:15,787
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ സംഭവം!

1055
01:25:15,857 --> 01:25:18,052
ഓ, സാർ അവർക്കുണ്ട്

1056
01:25:18,126 --> 01:25:21,425
ഇന്ന് വെടിവെപ്പ് പരിശീലനം

1057
01:25:21,496 --> 01:25:24,693
ശരിയാണ്! ഇന്ന് വെടിക്കെട്ട് പരിശീലനമാണ്
സ്ക്വാഡ്! എല്ലാ മൂന്നാമത്തെ ബുധനാഴ്ചയും

1058
01:25:24,799 --> 01:25:27,632
- എല്ലാ മൂന്നാമത്തെ ബുധനാഴ്ചയും
- ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

1059
01:25:27,836 --> 01:25:29,963
ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1060
01:25:33,475 --> 01:25:35,500
- ഇല്ല സർ!
- മാറുക!

1061
01:25:35,610 --> 01:25:38,408
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

1062
01:25:38,513 --> 01:25:39,946
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

1063
01:25:41,216 --> 01:25:43,684
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1064
01:25:49,491 --> 01:25:53,291
എന്താണ്

1065
01:25:53,428 --> 01:25:55,658
ഫക്ക്!

1066
01:26:00,335 --> 01:26:02,166
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!

1067
01:26:02,804 --> 01:26:06,934
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ,
നീ മരിക്കും!

1068
01:26:10,011 --> 01:26:13,447
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടി?

1069
01:26:13,715 --> 01:26:16,843
ഭ്രാന്തനാകൂ!

1070
01:26:17,519 --> 01:26:20,454
നിനക്ക് മരിക്കണം,
വിഡ്ഢി വിഡ്ഢിയോ?

1071
01:26:22,490 --> 01:26:24,287
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

1072
01:26:24,526 --> 01:26:28,758
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു

1073
01:26:28,830 --> 01:26:30,957
ഞാൻ നോക്കാം!

1074
01:26:39,741 --> 01:26:42,369
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
അവരെ ഇറക്കുക!

1075
01:26:46,247 --> 01:26:49,478
- സർ! ഇത് ഞങ്ങളാണ്! ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല!
- മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

1076
01:27:02,464 --> 01:27:04,227
മരവിപ്പിക്കുക!

1077
01:27:04,365 --> 01:27:07,994
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ തല വീഴുന്നു!

1078
01:27:08,103 --> 01:27:09,934
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

1079
01:27:10,071 --> 01:27:11,971
ആദ്യം അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

1080
01:27:12,073 --> 01:27:15,736
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1081
01:27:16,010 --> 01:27:19,104
- ഹേയ്! കണ്ടെത്തി!
- ശരിക്കും?

1082
01:27:23,985 --> 01:27:25,919
ശരി, എല്ലാം സജ്ജമായി!

1083
01:27:26,020 --> 01:27:28,682
- അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
- നമുക്ക് പോകാം!

1084
01:27:33,928 --> 01:27:35,953
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1085
01:27:36,931 --> 01:27:38,762
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1086
01:27:53,114 --> 01:27:56,641
അങ്ങനെ എലികളെല്ലാം കുടുങ്ങി!

1087
01:27:56,818 --> 01:27:58,752
ആരും അനങ്ങരുത്!

1088
01:27:58,887 --> 01:28:00,787
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1089
01:28:09,297 --> 01:28:11,527
പുറത്തുകടക്കുക

1090
01:28:12,133 --> 01:28:15,261
ഇത് മതിയാകും
തീവണ്ടി എടുക്കുക

1091
01:28:16,471 --> 01:28:19,440
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി

1092
01:28:19,607 --> 01:28:23,065
അതുവരെ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ വിഡ്ഢികളെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1093
01:28:23,711 --> 01:28:25,770
എന്തുപറ്റി
നാളെ നമ്മുടെ കല്യാണം?

1094
01:28:25,847 --> 01:28:28,475
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു തവണ ചെയ്യണം

1095
01:28:28,983 --> 01:28:31,474
- പ്രിയേ!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? പോകൂ!

1096
01:28:32,253 --> 01:28:36,189
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവർ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

1097
01:28:36,624 --> 01:28:41,186
അവർ എന്നോട് കലഹിച്ചു, അതാണ്
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ മോശം! മനസ്സിലായി?

1098
01:28:41,729 --> 01:28:45,995
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1099
01:28:46,701 --> 01:28:49,499
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1100
01:28:49,671 --> 01:28:53,038
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1101
01:28:57,979 --> 01:29:00,504
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1102
01:29:02,884 --> 01:29:05,409
നീ എന്നെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:29:06,387 --> 01:29:09,823
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
01:29:09,891 --> 01:29:12,655
അയ്യോ കഷ്ടം!

1105
01:29:14,062 --> 01:29:16,997
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും എന്നർത്ഥം

1106
01:29:17,098 --> 01:29:18,963
പുറത്തുകടക്കുക

1107
01:29:19,167 --> 01:29:20,964
- പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇല്ല

1108
01:29:21,102 --> 01:29:23,764
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇല്ല

1109
01:29:23,805 --> 01:29:25,898
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല!

1110
01:29:26,107 --> 01:29:27,734
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു പോയി

1111
01:29:27,842 --> 01:29:29,969
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
- ദയവായി പോകൂ!

1112
01:29:33,982 --> 01:29:38,442
ഷിറ്റ്! ആ പോലീസുകാരനാണ്!
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1113
01:29:39,854 --> 01:29:41,788
- പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

1114
01:29:41,889 --> 01:29:43,618
ഷിറ്റ്! പോകൂ!

1115
01:29:43,791 --> 01:29:47,784
ഹേ ഇയുങ്-ഉടൻ!
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഖേദിക്കും!

1116
01:29:49,163 --> 01:29:52,826
വിഡ്ഢി! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1117
01:29:54,902 --> 01:29:58,929
അത് ശരിയാണ്!
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1118
01:29:59,073 --> 01:30:01,303
- പ്രിയേ!
- വേഗം പോകൂ!

1119
01:30:01,409 --> 01:30:03,877
പ്രിയേ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1120
01:30:05,847 --> 01:30:08,611
ആ മണ്ടന്മാർ!

1121
01:30:09,584 --> 01:30:11,518
നമുക്ക് പോകാം

1122
01:30:28,236 --> 01:30:30,670
നീ എന്താ നരകത്തിൽ,
എന്തായാലും?

1123
01:30:30,872 --> 01:30:33,898
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1124
01:30:35,176 --> 01:30:37,337
അകന്നു പോകൂ!

1125
01:30:42,984 --> 01:30:45,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

1126
01:30:49,390 --> 01:30:51,153
എന്താണത്?

1127
01:30:52,727 --> 01:30:54,490
അനങ്ങുന്നില്ലേ?

1128
01:30:55,063 --> 01:30:57,031
എന്താണത്?

1129
01:30:57,131 --> 01:30:59,998
- എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!
- ഊമ്പി!

1130
01:31:12,847 --> 01:31:15,042
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

1131
01:31:15,283 --> 01:31:18,343
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അല്ലേ?

1132
01:31:18,419 --> 01:31:20,614
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയണോ?

1133
01:31:21,089 --> 01:31:24,183
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചു!

1134
01:31:24,625 --> 01:31:26,388
എന്നിട്ട് നമ്മളെത്തന്നെ കൊല്ലുക!

1135
01:31:27,528 --> 01:31:31,897
നോക്കൂ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ

1136
01:31:32,533 --> 01:31:35,366
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

1137
01:31:35,970 --> 01:31:38,234
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായി

1138
01:31:38,706 --> 01:31:44,406
ഞാൻ പക്ഷത്താണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് അന്യായമായി പെരുമാറി

1139
01:31:49,550 --> 01:31:51,609
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കും

1140
01:31:56,924 --> 01:31:59,017
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

1141
01:32:01,629 --> 01:32:03,494
ബോസ്!

1142
01:32:04,766 --> 01:32:09,669
നമ്മൾ അങ്ങനെ പുറത്തു പോയാൽ,
നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

1143
01:32:09,937 --> 01:32:12,132
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു!

1144
01:32:20,314 --> 01:32:22,578
വേഗത്തിൽ കുഴിക്കുക!
വേഗത്തിൽ! കുഴിക്കുക!

1145
01:32:22,717 --> 01:32:24,184
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ എങ്ങനെ കുഴിക്കും?

1146
01:32:24,218 --> 01:32:26,914
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക!
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1147
01:32:26,988 --> 01:32:29,354
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ 6 വർഷം കുഴിച്ചു!

1148
01:32:29,457 --> 01:32:31,687
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കും!

1149
01:32:31,726 --> 01:32:34,126
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

1150
01:32:34,228 --> 01:32:37,163
നോക്കൂ! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഇത് എളുപ്പമാണ്!

1151
01:32:41,169 --> 01:32:43,729
അത് നമ്മുടെ മേൽ പതിച്ചാലോ?

1152
01:32:43,871 --> 01:32:48,205
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1153
01:32:56,918 --> 01:33:00,410
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അത് വീഴില്ലെന്ന്!
നീ നശിച്ച വിഡ്ഢി!

1154
01:33:07,061 --> 01:33:09,154
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1155
01:33:11,732 --> 01:33:18,035
തെണ്ടികളേ.
വിശപ്പ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1156
01:33:18,506 --> 01:33:20,974
പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1157
01:33:22,176 --> 01:33:25,475
മൃഗങ്ങൾക്ക് പോലും ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു

1158
01:33:25,646 --> 01:33:29,605
ജോലിക്ക്! ഫക്കേഴ്സ്!

1159
01:33:34,188 --> 01:33:37,624
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ
ഇന്ന് ഒരിക്കലെങ്കിലും

1160
01:33:38,826 --> 01:33:42,819
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

1161
01:33:43,431 --> 01:33:45,331
ഫക്കേഴ്സ്!

1162
01:33:46,133 --> 01:33:48,124
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക

1163
01:33:48,369 --> 01:33:51,270
ഞാൻ ഈ സ്പൂൺ താഴെ വെച്ചു!

1164
01:34:02,116 --> 01:34:03,515
എന്താണിത്?

1165
01:34:03,584 --> 01:34:06,052
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ച വഴിയാണിത്

1166
01:34:06,187 --> 01:34:08,621
പൈപ്പുകൾ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ശുചിമുറിക്ക് താഴെ!

1167
01:34:08,723 --> 01:34:11,419
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1168
01:34:13,194 --> 01:34:17,221
വൗ! ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാത്തത്?

1169
01:34:17,298 --> 01:34:21,200
തറ ഒറ്റയടിക്ക് പിളർന്നു
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1170
01:34:21,435 --> 01:34:24,495
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!
ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

1171
01:34:27,909 --> 01:34:31,140
ഹേയ്! എന്താണത്?
കുലുക്കുക

1172
01:35:00,207 --> 01:35:02,471
കുറച്ച് വെള്ളം?

1173
01:35:10,618 --> 01:35:12,916
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
- എന്ത്?

1174
01:35:13,087 --> 01:35:15,647
- ഉമ്മ
- എന്തു പറ്റി?

1175
01:35:15,723 --> 01:35:19,159
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!

1176
01:35:19,393 --> 01:35:22,453
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല

1177
01:35:23,297 --> 01:35:25,788
അലറുന്നത് നിർത്തി പോയി ഇരിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം

1178
01:35:31,772 --> 01:35:33,740
ഞാനും ഒരു മുൻ കോൺ

1179
01:35:35,042 --> 01:35:39,103
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം അങ്ങനെ ചെയ്തു
കൂട്ടുകാരേ!

1180
01:35:40,615 --> 01:35:43,550
എന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു

1181
01:35:43,651 --> 01:35:45,949
ഒരു വലിയ പങ്ക്
ജനാധിപത്യ പ്രസ്ഥാനം

1182
01:35:46,120 --> 01:35:48,315
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!

1183
01:35:48,756 --> 01:35:55,719
ഞാൻ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് പണം കണ്ടെത്തുന്നു!

1184
01:35:56,464 --> 01:35:58,329
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1185
01:35:58,566 --> 01:36:00,466
എങ്ങനെ ഒരു മുൻ കോൺ
സർക്കാരിൽ ആയിരിക്കുമോ?

1186
01:36:00,635 --> 01:36:03,502
ഇല്ല, ശരിക്കും!

1187
01:36:04,005 --> 01:36:08,806
അവിടെ ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1188
01:36:10,611 --> 01:36:15,207
ഇതെല്ലാം ഒരു മുന്നണിയാണ്

1189
01:36:15,816 --> 01:36:20,844
ഞാൻ ഒരു മുൻ കോൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

1190
01:36:25,559 --> 01:36:27,356
അവിടെ പോകൂ!

1191
01:36:28,729 --> 01:36:30,492
ശരി, നന്ദി!

1192
01:36:46,747 --> 01:36:48,578
ഹേയ്!
എല്ലാ കെട്ടുകളും എവിടെയാണ്?

1193
01:36:48,916 --> 01:36:53,216
വിചിത്രമായ കാവൽ നായ്ക്കൾ എവിടെ!
എല്ലാവരും എവിടെ?

1194
01:36:53,354 --> 01:36:55,822
കഷ്ടം!

1195
01:37:03,064 --> 01:37:06,192
കുഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീലമാണ്, അല്ലേ?

1196
01:37:06,534 --> 01:37:09,230
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടുകൂടാ
മതിലിലൂടെയോ?

1197
01:37:09,637 --> 01:37:12,504
നമുക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാനാകും
ഇതിലൂടെ? വിഡ്ഢി!

1198
01:37:27,955 --> 01:37:31,721
നമുക്ക് ഇത് ശാന്തമായി ചിന്തിക്കാം

1199
01:37:32,293 --> 01:37:34,659
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1200
01:37:35,629 --> 01:37:40,123
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ത്രില്ലിംഗ് അല്ലേ
ഒളിച്ചോടിയവരായി ജീവിക്കുകയാണോ?

1201
01:37:40,434 --> 01:37:42,629
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

1202
01:37:42,937 --> 01:37:45,770
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

1203
01:37:46,240 --> 01:37:47,867
അതിൽ ചവിട്ടുക!

1204
01:37:48,642 --> 01:37:51,076
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1205
01:37:51,812 --> 01:37:53,905
ഇത് ശരിയല്ല

1206
01:37:54,181 --> 01:37:55,978
പോകൂ!

1207
01:37:56,183 --> 01:37:58,777
വേഗം പോയാൽ മതി
അത് പ്രവർത്തിക്കും!

1208
01:37:59,520 --> 01:38:01,112
ഇല്ലെങ്കിലോ?

1209
01:38:01,789 --> 01:38:04,383
- ഇത് ചെയ്യും!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1210
01:38:05,793 --> 01:38:07,317
അതിൽ ചവിട്ടുക!

1211
01:38:07,928 --> 01:38:09,657
അവസാന ആഗ്രഹം, അല്ലേ?

1212
01:38:11,999 --> 01:38:15,696
നന്നായി! നമുക്ക് മരിക്കാം

1213
01:38:31,118 --> 01:38:33,211
പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

1214
01:38:46,433 --> 01:38:50,028
- എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്!
- ഇതാണ് സത്യം!

1215
01:38:50,137 --> 01:38:52,469
ഞാൻ സമയം സേവിച്ചില്ല

1216
01:38:52,540 --> 01:38:55,998
എങ്കിലും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെക്കാളും മോശമാണ്!

1217
01:38:56,143 --> 01:38:58,907
2 ബില്യൺ നേടി!

1218
01:38:59,079 --> 01:39:01,343
ഞാൻ എല്ലാം എനിക്കായി എടുത്തു!

1219
01:39:01,448 --> 01:39:03,177
അവിടെ പോകൂ!

1220
01:39:03,284 --> 01:39:06,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ചാടി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മം, അല്ലേ?

1221
01:39:06,554 --> 01:39:08,181
മനുഷ്യാ, പോകട്ടെ!

1222
01:39:08,255 --> 01:39:12,453
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് നന്ദി!

1223
01:39:12,560 --> 01:39:15,222
അപ്പോൾ ദ്വാരം എവിടെയാണ്? അല്ലേ?

1224
01:39:15,329 --> 01:39:18,457
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- മണ്ടൻ, വിഡ്ഢി!

1225
01:39:18,666 --> 01:39:22,295
മണ്ടൻ!

1226
01:39:22,369 --> 01:39:24,360
നിങ്ങളുടെ തല നിറയെ മണ്ടത്തരമാണ്!

1227
01:39:24,572 --> 01:39:28,064
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു

1228
01:39:28,142 --> 01:39:30,440
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
തകരാൻ വലുത്

1229
01:39:30,611 --> 01:39:33,671
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തകർക്കുക!

1230
01:39:34,748 --> 01:39:36,443
ഹേയ്!

1231
01:39:43,924 --> 01:39:46,017
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

1232
01:39:46,193 --> 01:39:48,559
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്

1233
01:39:48,696 --> 01:39:50,960
ഇത്തവണ അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1234
01:39:51,065 --> 01:39:52,896
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക

1235
01:39:53,000 --> 01:39:55,560
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു!

1236
01:39:55,836 --> 01:39:59,101
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!
അതിൽ ഒന്നുമില്ല!

1237
01:39:59,373 --> 01:40:02,672
ചെറുക്കൻ!
സംസാരം നിർത്തി നീങ്ങുക!

1238
01:40:02,843 --> 01:40:05,676
- നീങ്ങുക!
- ഓ, ഷിറ്റ്

1239
01:40:05,813 --> 01:40:08,304
മരവിപ്പിക്കുക!

1240
01:40:08,749 --> 01:40:11,877
പോകൂ! ഫക്കർ!

1241
01:40:12,052 --> 01:40:16,386
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

1242
01:40:16,690 --> 01:40:20,854
മെച്ചപ്പെടുക! ഫക്കർ!

1243
01:40:25,065 --> 01:40:29,798
നിങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യുന്നവരാണ്, അല്ലേ?

1244
01:40:33,440 --> 01:40:35,908
അത് കഴിഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നമ്മൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1245
01:40:42,583 --> 01:40:45,575
അമ്മച്ചി! സംസാരിക്കണോ?

1246
01:40:45,753 --> 01:40:48,813
ഇങ്ങു വാ, തെണ്ടി!

1247
01:40:48,956 --> 01:40:51,982
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1248
01:40:54,595 --> 01:40:58,053
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

1249
01:40:59,566 --> 01:41:03,696
എന്നിൽ കുറച്ച് വേണോ?
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1250
01:41:04,004 --> 01:41:07,804
എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1251
01:41:07,875 --> 01:41:10,366
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1252
01:41:11,312 --> 01:41:13,439
ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

1253
01:41:13,681 --> 01:41:16,616
നിൽക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

1254
01:41:16,750 --> 01:41:18,775
മുന്നോട്ട് വീഴുക!

1255
01:41:19,586 --> 01:41:22,384
ഇടത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക! വലത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക!

1256
01:41:22,523 --> 01:41:26,857
ഇടത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക! വലത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക!

1257
01:41:27,061 --> 01:41:30,155
- ഇടത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക! വലത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക!
- നിർത്തൂ!

1258
01:41:30,264 --> 01:41:33,722
ഇടത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക! ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
ഇടത്തേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക!

1259
01:41:33,834 --> 01:41:35,563
എഴുന്നേൽക്കുക!

1260
01:41:35,736 --> 01:41:38,204
എഴുന്നേൽക്കുക! ഫക്കർ!

1261
01:41:38,872 --> 01:41:42,603
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം

1262
01:41:42,643 --> 01:41:46,306
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്!

1263
01:41:47,381 --> 01:41:50,873
ഞാൻ പറയുന്നത് ഉച്ചത്തിൽ പറയൂ!
ഞാൻ മാലിന്യമാണ്!

1264
01:41:53,287 --> 01:41:56,745
- ഞാൻ മാലിന്യമാണ്!
- നിർത്തൂ!

1265
01:41:57,057 --> 01:41:59,048
ഞാൻ മാലിന്യമാണ്

1266
01:42:00,794 --> 01:42:05,128
ഞാൻ സമൂഹത്തിന് ഒരു അർബുദമാണ്!

1267
01:42:05,399 --> 01:42:09,665
- ഞാൻ സമൂഹത്തിന് ഒരു ക്യാൻസറാണ്
- അത്രമാത്രം!

1268
01:42:09,803 --> 01:42:13,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1269
01:42:14,108 --> 01:42:18,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1270
01:42:19,013 --> 01:42:20,981
അത് കൊള്ളാം!

1271
01:42:24,318 --> 01:42:30,746
നിങ്ങൾ ഒരു കാക്കയെക്കാൾ മോശമാണ്!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1272
01:42:31,592 --> 01:42:37,155
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മികച്ച മരുന്ന്

1273
01:42:37,231 --> 01:42:39,961
നിനക്കു വേണ്ടിയോ?

1274
01:42:40,067 --> 01:42:42,934
ഒരു കീടത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ചത്തിരിക്കുന്നു!

1275
01:42:43,103 --> 01:42:45,594
നിർത്തൂ, നീ!

1276
01:42:45,672 --> 01:42:49,608
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
- നിർത്തൂ

1277
01:42:49,743 --> 01:42:53,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

1278
01:42:53,814 --> 01:42:55,406
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1279
01:42:55,549 --> 01:42:57,642
- Eyung-ഉടൻ!
- മണ്ടത്തരം!

1280
01:43:04,758 --> 01:43:06,919
മണ്ടൻ ചേട്ടാ!

1281
01:43:06,994 --> 01:43:10,293
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക, ഇടിച്ച് ഓടുക,

1282
01:43:10,431 --> 01:43:12,956
- ഞാൻ ശരിക്കും മോശക്കാരനാണോ?
- അങ്ങോട്ട് പോകൂ

1283
01:43:13,333 --> 01:43:15,233
നന്ദി!

1284
01:43:19,706 --> 01:43:21,367
കൗമാര ലൈംഗികത വാങ്ങുന്നു!

1285
01:43:21,975 --> 01:43:23,943
അവിടെ

1286
01:43:24,111 --> 01:43:26,011
നന്ദി, സർ!

1287
01:43:27,481 --> 01:43:29,278
തട്ടിപ്പ്

1288
01:43:29,516 --> 01:43:31,108
അവിടെ

1289
01:43:35,989 --> 01:43:39,049
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1290
01:43:39,259 --> 01:43:40,988
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു!

1291
01:43:42,629 --> 01:43:44,426
വ്യഭിചാരം!

1292
01:43:52,206 --> 01:43:54,106
അത് എനിക്ക് തരൂ!

1293
01:43:55,476 --> 01:43:57,103
നമുക്ക് പോകാം!

1294
01:43:57,177 --> 01:43:58,701
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!

1295
01:43:58,812 --> 01:44:00,871
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1296
01:44:00,981 --> 01:44:03,882
- അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു!
- എങ്ങനെ?

1297
01:44:04,718 --> 01:44:06,709
ചുവരിൽ ഒരു മുഴുവൻ ഇടുക!

1298
01:44:07,087 --> 01:44:09,647
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അകത്തുവരൂ!

1299
01:44:10,057 --> 01:44:12,048
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1300
01:44:23,904 --> 01:44:25,565
ഹേയ്!

1301
01:44:27,040 --> 01:44:29,031
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

1302
01:44:37,618 --> 01:44:39,381
എൻ്റെ എല്ലാ കടമകളും ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയം

1303
01:44:41,121 --> 01:44:44,352
എന്തായാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചു

1304
01:44:47,494 --> 01:44:49,724
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1305
01:44:50,797 --> 01:44:52,560
ഞാൻ മരിച്ചാൽ

1306
01:44:52,699 --> 01:44:56,260
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1307
01:44:56,603 --> 01:44:59,834
എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്!

1308
01:45:00,107 --> 01:45:03,304
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത് പോലും അല്ല
പോറ്റി പരിശീലനം!

1309
01:45:03,410 --> 01:45:07,813
രണ്ടാമത്തേതിന് ഉണ്ട്
തിണർപ്പ്, ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1310
01:45:07,881 --> 01:45:09,678
ആദ്യത്തേത്

1311
01:45:09,783 --> 01:45:12,980
നഖം പോലെ ഊമ!

1312
01:45:13,086 --> 01:45:16,055
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യ ചൂതാട്ടം!

1313
01:45:16,290 --> 01:45:19,782
എൻ്റെ അച്ഛന് പക്ഷാഘാതം വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്!

1314
01:45:19,893 --> 01:45:22,384
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ

1315
01:45:24,831 --> 01:45:26,856
നമുക്ക് പോകാം!

1316
01:45:32,606 --> 01:45:34,938
വിഷമിക്കേണ്ട!

1317
01:45:35,075 --> 01:45:38,340
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും തരണം ചെയ്യും!

1318
01:45:38,512 --> 01:45:40,776
ഇത് ശരിക്കും അശ്ലീലമാണ്!

1319
01:45:40,881 --> 01:45:43,213
മതിൽ ഇടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

1320
01:45:43,350 --> 01:45:46,376
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1321
01:45:46,520 --> 01:45:49,512
ഈ കാറിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
അതിൽ ചവിട്ടുക!

1322
01:45:49,656 --> 01:45:51,647
വേഗം!

1323
01:46:48,515 --> 01:46:51,006
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1324
01:46:53,520 --> 01:46:56,512
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1325
01:46:57,658 --> 01:47:00,126
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1326
01:47:02,562 --> 01:47:06,396
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

1327
01:47:06,500 --> 01:47:08,934
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

1328
01:47:09,369 --> 01:47:13,430
ആദ്യം ഇവരെ വെടിവെക്കൂ
എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1329
01:47:14,908 --> 01:47:18,139
എന്ത്? അപ്പോൾ എന്താണ്?

1330
01:47:18,245 --> 01:47:20,213
ഇത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല!

1331
01:47:20,347 --> 01:47:23,510
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1332
01:47:38,765 --> 01:47:40,528
എന്ത് പറ്റി?

1333
01:47:43,937 --> 01:47:45,928
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1334
01:47:47,074 --> 01:47:49,508
നീ തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1335
01:47:53,313 --> 01:47:55,440
ഹേയ്, മേജർ!

1336
01:47:55,582 --> 01:47:58,449
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1337
01:48:04,091 --> 01:48:07,083
വിഡ്ഢി!
അതല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം!

1338
01:48:07,194 --> 01:48:09,822
സുഖമാണോ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1339
01:48:10,030 --> 01:48:11,759
എനിക്കറിയില്ല

1340
01:48:11,898 --> 01:48:14,093
ഓ! വിഡ്ഢി!

1341
01:48:14,201 --> 01:48:16,101
പുറത്തു പോകൂ, നീ!

1342
01:48:17,237 --> 01:48:19,102
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1343
01:48:23,977 --> 01:48:27,242
എനിക്ക് അത് കിട്ടും!
ബാക്കി നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുക!

1344
01:48:27,314 --> 01:48:29,612
ഞാനോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1345
01:48:29,850 --> 01:48:33,047
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക! ഷിറ്റ്!

1346
01:48:33,420 --> 01:48:35,547
- പുറത്തുപോകുക!
- ഷിറ്റ്!

1347
01:48:35,689 --> 01:48:39,648
പുറത്തുപോകുക! തെണ്ടികളേ! ഇപ്പോൾ!

1348
01:48:39,860 --> 01:48:42,351
പുറത്തുപോകുക! തെണ്ടികളേ!

1349
01:48:59,413 --> 01:49:01,847
ഹേയ്! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1350
01:49:02,449 --> 01:49:05,941
ഇല്ല! നിർത്തുക! വെടിവെക്കരുത്!

1351
01:49:06,086 --> 01:49:09,522
ഒരു നിമിഷം നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1352
01:49:09,623 --> 01:49:11,921
ഷൂട്ട്! അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!

1353
01:49:11,992 --> 01:49:14,187
വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

1354
01:49:14,294 --> 01:49:16,159
ഊമ്പി! തിരികെ വരൂ!

1355
01:49:16,263 --> 01:49:19,824
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1356
01:49:19,866 --> 01:49:22,733
എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1357
01:49:22,836 --> 01:49:25,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1358
01:49:25,138 --> 01:49:27,936
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് തോൽക്കും!

1359
01:49:29,042 --> 01:49:32,978
കേൾക്കരുത്!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1360
01:49:33,146 --> 01:49:35,341
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

1361
01:49:35,515 --> 01:49:38,951
മിണ്ടാതിരിക്കുക ഒപ്പം
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1362
01:49:39,219 --> 01:49:43,588
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ചെളിയെക്കാൾ മോശം പോലെ!

1363
01:49:43,690 --> 01:49:46,591
എന്നെഴുതിയ ബോർഡുകൾ എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിച്ചു.
പുതിയ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

1364
01:49:46,760 --> 01:49:50,992
അവർ കള്ളം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവർ അവിടെ എഴുതി!

1365
01:49:51,932 --> 01:49:54,264
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

1366
01:49:54,367 --> 01:49:56,426
ഞങ്ങൾ മാലിന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1367
01:49:56,503 --> 01:49:58,801
മാലിന്യത്തേക്കാൾ മോശമാണോ?

1368
01:49:59,806 --> 01:50:02,206
ഇല്ല!

1369
01:50:02,342 --> 01:50:06,278
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ അത് സഹിച്ചു

1370
01:50:07,447 --> 01:50:09,938
നമ്മൾ മാലിന്യമാണോ?

1371
01:50:10,717 --> 01:50:13,447
സമൂഹത്തിന് ഒരു ക്യാൻസർ?

1372
01:50:13,787 --> 01:50:16,051
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- എന്ത്!

1373
01:50:16,156 --> 01:50:18,852
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പീഡിപ്പിച്ചു

1374
01:50:18,959 --> 01:50:21,154
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1375
01:50:21,328 --> 01:50:25,128
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! സംസാരിക്കരുത്
ഇതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ!

1376
01:50:25,465 --> 01:50:30,596
ഇനി ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോയാലോ
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു!

1377
01:50:30,937 --> 01:50:33,462
നമ്മൾ മാലിന്യമായി മാറുന്നു!

1378
01:50:34,441 --> 01:50:36,568
അത് ശരിയല്ല!

1379
01:50:37,544 --> 01:50:39,944
അത് നമ്മളല്ല

1380
01:50:40,614 --> 01:50:44,141
ഷിറ്റ്! ഒരിക്കൽ മാത്രം!

1381
01:50:44,684 --> 01:50:47,619
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

1382
01:50:48,188 --> 01:50:50,952
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാം!

1383
01:50:52,058 --> 01:50:56,859
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കാം.
കാണാൻ അവരുടെ മുഖത്ത് തന്നെ!

1384
01:50:56,930 --> 01:51:00,229
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1385
01:51:00,800 --> 01:51:02,825
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1386
01:51:03,003 --> 01:51:05,233
ഇത് വളരെ വൈകി!

1387
01:51:05,372 --> 01:51:09,934
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്

1388
01:51:12,479 --> 01:51:14,071
കാത്തിരിക്കൂ!

1389
01:51:19,219 --> 01:51:21,119
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1390
01:51:21,488 --> 01:51:25,219
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണം,
അതോ ചർച്ച നടത്തണോ?

1391
01:51:25,325 --> 01:51:29,625
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
മറക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1392
01:51:29,796 --> 01:51:32,731
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു

1393
01:51:32,799 --> 01:51:36,530
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മറച്ചുവെക്കാനാകും?

1394
01:51:39,039 --> 01:51:42,008
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

1395
01:51:42,943 --> 01:51:45,537
മുൻ കോൺ!

1396
01:51:45,712 --> 01:51:48,306
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് വേണോ
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇവിടെ?

1397
01:51:48,815 --> 01:51:51,181
ശരി, "2 ബില്യൺ നേടി!

1398
01:51:51,484 --> 01:51:53,475
നമുക്ക് അത് മറക്കാം!

1399
01:51:53,553 --> 01:51:55,783
അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്

1400
01:51:55,922 --> 01:51:57,719
- ചീഫ്!
- സർ?

1401
01:51:58,391 --> 01:52:03,385
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഇത് മൂടിവെക്കാം

1402
01:52:08,535 --> 01:52:10,059
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു!

1403
01:52:10,637 --> 01:52:13,970
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്!
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്!

1404
01:52:14,040 --> 01:52:16,406
അവനെ ഇതിനകം അടച്ചുപൂട്ടുക!

1405
01:52:19,980 --> 01:52:24,110
അവൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1406
01:52:26,086 --> 01:52:27,713
തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക!

1407
01:52:29,222 --> 01:52:31,087
തോക്കുകൾ താഴെ ഇടുക! ഇപ്പോൾ!

1408
01:52:44,371 --> 01:52:46,066
അത് കഴിഞ്ഞു!

1409
01:53:01,221 --> 01:53:03,689
ഇല്ല! ഇല്ല!

1410
01:53:03,823 --> 01:53:07,520
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇതുപോലെ മരിക്കുക!

1411
01:53:28,148 --> 01:53:30,981
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1412
01:53:34,621 --> 01:53:36,452
നമുക്ക് പോകാം!

1413
01:53:48,201 --> 01:53:51,466
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
മനസ്സിലായോ?

1414
01:53:51,671 --> 01:53:55,038
തീർച്ചയായും.
അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും അതിനായി തയ്യാറാണ്

1415
01:53:55,642 --> 01:53:58,236
വഴിയിൽ,
ആരാണ് ആ രണ്ടു പേർ?

1416
01:53:58,478 --> 01:54:01,606
ഇവിടെ മികച്ച പുരുഷന്മാർ!

1417
01:54:01,681 --> 01:54:04,343
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന ആംനസ്റ്റി സംഘം!

1418
01:54:04,451 --> 01:54:06,351
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിന പൊതുമാപ്പ്?

1419
01:54:33,480 --> 01:54:36,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1420
01:55:10,416 --> 01:55:12,247
പ്രിയേ!

1421
01:55:18,191 --> 01:55:20,591
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

1422
01:55:24,497 --> 01:55:26,488
കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ

1423
01:55:35,642 --> 01:55:38,611
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

1424
01:55:57,030 --> 01:55:59,897
വേഗത്തിലാക്കുക!
അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു!

1425
01:56:00,033 --> 01:56:02,092
- ക്ഷമിക്കണം!
- നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1426
01:56:02,235 --> 01:56:03,827
നിൽക്കൂ

1427
01:56:06,773 --> 01:56:10,641
- ഹേയ്! ചിക്കൻ കട!
- എല്ലാം ഇവിടെ നമുക്ക് പോകാം!

1428
01:56:10,743 --> 01:56:13,610
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പ്രിയേ?

1429
01:56:14,080 --> 01:56:17,243
- ശരി എനിക്കറിയാം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ വൈകി!

1430
01:56:17,450 --> 01:56:20,112
- പുതിയവ എപ്പോഴും വൈകും
- ക്ഷമിക്കണം!

1431
01:56:20,286 --> 01:56:24,382
മെച്ചപ്പെടുക! എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
നമുക്ക് പോകാം!

1432
01:56:32,899 --> 01:56:37,893
മിസ്റ്റർ ചോയി! ഒരു ബേക്കറി ഉടമയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയധികം റൊട്ടി കഴിക്കുമോ?

1433
01:56:38,004 --> 01:56:39,699
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?

1434
01:56:39,839 --> 01:56:43,002
കാരണം എനിക്ക് ബേക്കറി സ്വന്തമാണ്
എനിക്ക് അപ്പം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!

1435
01:56:44,711 --> 01:56:48,147
ശരിയാണ്. ഓ!
ഇന്നത്തെ കോഴിക്ക് നന്ദി!

1436
01:56:48,248 --> 01:56:50,182
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്

1437
01:56:50,350 --> 01:56:55,185
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! നിങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും
ഉറപ്പ്! ഇതിലും നല്ല ഡീൽ ഒന്നുമില്ല!

1438
01:56:55,288 --> 01:56:58,018
ആകാൻ കഴിയില്ല.
മോശം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ കൂടെയല്ല

1439
01:56:58,191 --> 01:57:01,024
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്!
എനിക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാം!

1440
01:57:01,127 --> 01:57:03,960
എനിക്ക് 3000 തരൂ

1441
01:57:04,063 --> 01:57:06,361
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ഇരട്ടിയാക്കും!

1442
01:57:06,466 --> 01:57:09,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ വരിക!

1443
01:57:09,302 --> 01:57:13,398
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ

1444
01:57:13,539 --> 01:57:15,530
ബാങ്കിൽ ഇട്ടു
എനിക്കറിയില്ല

1445
01:57:18,845 --> 01:57:21,712
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി!

1446
01:57:21,881 --> 01:57:24,372
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

1447
01:57:24,517 --> 01:57:28,078
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പുതുമുഖങ്ങൾക്കായി!

1448
01:57:29,088 --> 01:57:32,455
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടാത്തത്?
- ശരിയാണ്! നീ പൊയ്ക്കോ

1449
01:57:32,892 --> 01:57:36,157
അവനു വഴങ്ങുക!

1450
01:57:47,307 --> 01:57:50,970
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി

1451
01:57:52,378 --> 01:57:55,575
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ

1452
01:57:56,549 --> 01:57:59,017
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ

1453
01:57:59,152 --> 01:58:03,521
ഞാൻ പിങ്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നു

1454
01:58:03,756 --> 01:58:08,090
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ

1455
01:58:08,261 --> 01:58:11,822
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ
- ഓ, പ്രിയേ

1456
01:58:11,931 --> 01:58:16,231
- ആ പാട്ട് പാടരുത്!
- ഞാൻ ഇട്ടപ്പോൾ

1457
01:58:16,336 --> 01:58:19,066
- നിന്നിലെ എൻ്റെ ചുംബന അടയാളം
- ആ പാട്ടല്ല!

1458
01:58:19,205 --> 01:58:20,797
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

1459
01:58:20,974 --> 01:58:24,432
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പാട്ട് പാടുന്നത്?

1460
01:58:24,577 --> 01:58:28,604
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ആ പാട്ട് പാടരുത്! ചെയ്യരുത്!

1461
01:58:28,715 --> 01:58:31,684
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
- അത് പോകട്ടെ